Примеры использования: tolerate

I don't want to last, Tracy thought hopelessly. l want to die. How could these women tolerate living like this? How tong had they been here? Months? Years?
Я не хочу долго протянуть, безнадежно думала Трейси. Я хочу умереть. Как могут все эти женщины терпеть такую жизнь? Сколько они уже здесь? Месяцы, годы?
One may tolerate a world of demons for the sake of an angel.
Ради ангела можно вытерпеть и мир демонов.
The sort of corruption you're implying is neither encouraged nor tolerated at Ceressus.
Коррупция, на которую вы намекаете, не поощряется и не дозволяется в Церессус.
It was no longer easy for him to tolerate abrupt breaks in his life. He was nearly forty and his body now craved a degree of comfort and security.
А ему же не легко было переносить изломы жизни: шло всё-таки к сорока, и тело уже требовало комфорта и постоянства.
If I find them tolerable, I tolerate them; if I find them too obnoxious, I break them.
Если я сочту их приемлемыми, я их стерплю. Если они покажутся мне обременительными, я их нарушу.
What's not as clear is why a decorated war hero who fought aliens during the war and allegedly broke away from Earth to achieve greater freedom would tolerate such behavior.
Не совсем ясно, почему столь приукрашенный герой войны, сражавшийся с инопланетянами и отколовшийся от Земли будто бы в борьбе за свободу сносит такое поведение.
No human can tolerate the radiation in there!
Никакой человек не сможет выдержать эту радиацию!
We cannot tolerate it.
Мы не можем с этим мириться.
I would not tolerate any public scandal, and I would not allow anyone to intrigue her into scandal of any kind."
Ясно, что я не потерпел бы никакого публичного скандала и не позволил бы никому впутать ее в какую-нибудь грязную историю.
We don't tolerate name-calling.
Мы не допускаем оскорблений.
"Keep in mind," said Ostap, looking at his troops with a stern eye, "that I will not tolerate any looting.
-- Имейте в виду, -- сказал Остап, строго оглядывая свое войско, -- мародерства не допущу.
He could not tolerate them.
Он просто не выносил их.
But she would be another drag on him at a time when he knew with every instinct of his being that he could tolerate no further drags.
Но она стала бы новым бременем для него, а он сейчас всем существом чувствует, что лишнего бремени ему не вынести.
The biochemical connections between the host and symbiont can't tolerate...
Биохимические связи между носителем и симбионом не выдерживают...
They tolerate each other's differences very well.
К различиям друг друга они очень терпимо относятся.
Failure will not be tolerated!
Неудача недопустима!