Примеры использования: tolerable

At first the work had been tolerable from its novelty, but now it grew irksome; and when he discovered that he had no aptitude for it, he began to hate it.
Сначала работа казалась ему терпимой благодаря своей новизне, но потом она начала его тяготить, а когда он понял, что у него нет к ней способностей, она ему совсем опротивела.
If I find them tolerable, I tolerate them; if I find them too obnoxious, I break them.
Если я сочту их приемлемыми, я их стерплю. Если они покажутся мне обременительными, я их нарушу.
Nobody knew that she herself possessed forty thousand francs, accumulated sou by sou, that was her secret; surely as far as money was concerned she was a very tolerable match.
Она не поверяла никому, что у нее есть сорок тысяч франков, накопленных по грошу. Разумеется, в смысле состояния она себя считала приличной партией.
A woman is not to marry a man merely because she is asked, or because he is attached to her, and can write a tolerable letter."
Нельзя, чтобы женщина выходила замуж оттого лишь, что кто-то питает к ней привязанность и умеет сносно писать письма.
We consider that tolerable.
Мы считаем это терпимым.
In 1919 this man would have looked perfectly at home in the streets of the capital. He would have looked tolerable in 1924, at the beginning. But in 1928 he looked positively strange.
В 1919 году этот человек был бы совершенно уместен на улицах столицы, он был бы терпим в 1924 году, в начале его, но в 1928 году он был странен.
You know, makes the world more tolerable.
Делает мир более приемлемым.
He wrote to both with tolerable frequency.
Он довольно часто писал обоим.
"Raphael was only tolerable when he painted other people's pictures.
- Рафаэль был сносным художником только тогда, когда писал чужие картины.
Is the deviation tolerable or not?
Является ли отход допустимым или нет?
My organs were indeed harsh, but supple; and although my voice was very unlike the soft music of their tones, yet I pronounced such words as I understood with tolerable ease.
Г олос у меня был резкий, но достаточно гибкий, и хотя он сильно отличался от их нежных и мелодичных голосов, я довольно легко произносил те слова, которые понимал.
"I ain't got a hunch, but I got a tolerable likeable hand," Campbell announced, as he slid in his slip; "but it's not a raising hand."
- Счастья я никакого не вижу, зато вижу, что у меня неплохая карта, - заявил Кэмбл, пододвигая свою расписку, - но перекрывать не хочу.
Maybe a clever way to hide it away would make it more tolerable.
Может быть, умный способ спрятать это подальше сделал бы это более терпимым.
With these modifications and a trade, and perhaps the little yard which Desmas had referred to, his life would be, if not ideal, at least tolerable.
Получив все эти льготы, он начнет заниматься ремеслом, сможет гулять во дворике, про который упомянул Десмас, и его жизнь станет если не идеальной, то, во всяком случае, сносной.
The “tolerable levels” concept could be extended to suggest target levels for air quality.
Концепция "допустимых уровней" может быть расширена вплоть до предложения контрольных уровней качества воздуха.
I am used to it, and in it I meet men of my own sort; I am in my place there and find it tolerable."
Там я привык, там люди такие же, как я; там я не лишний во всяком случае и чувствую себя сносно.