Примеры использования: toiling

But in a modern building, it is precisely these useful elements - symbols of toil - that come starkly in the open.
Но в современном здании именно эти функциональные элементы - символы труда открыто заявляют о себе.
Oh! I will toil for you, my faithful people!
Ох, и потружусь же я для тебя, мой добрый народ!
I don't know why you toil like that dusk 'til dawn.
Я не знаю, почему ты вкалываешь от рассвета до заката.
At times, amid his convict toil, he paused.
Случалось, в самый разгар своего тяжкого, мучительного труда он вдруг останавливался.
It actually didn't pay for the toil, but what were they to do?
Труда много, а толку мало. Но что будешь делать?
Ah! You declare yourself to be an idler! prepare to toil.
Ты объявляешь себя бездельником? Так готовься же работать!
Thought is the toil of the intelligence, reverie its voluptuousness.
Мышление - работа ума, мечтательность - его сладострастие.
Republicans are toiling to put the request in a more positive light.
Республиканцы прилагают все усилия, чтобы представить эту просьбу в более позитивном свете.
"Denham's Dentifrice; they toil not, neither do they spin," said Montag, eyes shut.
- Денгэм, Денгэм, зубная паста... "Они не трудятся, не прядут",- прошептал Монтэг, закрыв глаза.- Да.
The toilers will toil and serve uncomplainingly, like horses, for their food.
Эти трудовики работают и служат безропотно за пищу, как лошади.
Vulgar religion, the public religion, she held, was a device to keep the toiling millions to their toil.
Вульгарная религия -- религия народа -- была просто способом удерживать трудящиеся миллионы на работе.
Dark skin was associated with serfdom and toiling in fields all day.
Темная кожа ассоциировалась с крепостным правом и работой в поле весь день.
Faithfulness and willingness characterised his toil.
Он трудился честно и охотно.
We Beiters toil and suffer, without hope and without end.
Мы, Астеры, вкалываем и терпим, без конца и без надежды.
Not surprising, considering you toil in scientific obscurity.
Не удивительно, учитывая ваш тяжкий труд в научной безызвестности.
I prayed God unceasingly for a humble heart, and chastised my flesh with unremitting toil.
Я неустанно молил Господа ниспослать мне смиренное сердце и умерщвлял свою плоть неослабным трудом.