Примеры использования: together?

“He’s friends with that dog,” said Harry grimly. “I’ve seen them together. Come on — and keep your wand out — ”
- Он дружит с этой собакой, - мрачно объяснил Гарри. - Я видел их вместе. Пошли - и держи палочку наготове...
She tried to put the pieces together, but her mind felt torpid, like a set of clogged gears.
Она усиленно пыталась сложить воедино разрозненные кусочки мозаики. Мозги работали очень плохо, словно несмазанный двигатель.
Together, they made their plans.
После этого они вдвоем принялись строить планы.
In every school I've gone to, all the athletic bastards stick together.
Во всех школах, где я учился, эти скоты заодно.
A post-vaccination programme was developed together with guidelines for its implementation.
Была разработана поствакцинационная программа наряду с руководящими указаниями по ее осуществлению.
Although issues of global security are discussed, the resolve to act together is absent.
Хотя в этой организации обсуждаются вопросы глобальной безопасности, решимость к совместным действиям отсутствует.
Players' names on both sides of a shirt; what Rory Allen did next; and did Pele and Di Stefano play together?
Имена игроков на обеих сторонах футболки; что сделал Рори Аллен дальше; и играли ли Пеле и Ди Стефано вместе?
They were the best players on the court, running up and down the floor together like a pair of shadows in red trunks, scoring basket after basket with mechanical accuracy.
Они были лучшими на площадке - бежали взад и вперед по залу вместе, как две тени в красных трусах, и забрасывали мяч за мячом с точностью автоматов.
This three may own cubic together, and while will be in her name, ex-husband probably has cash coming or rent.
Все трое могут совместно владеть кубатурой, и, если она записана на жену, бывший муж, вероятно, должен получить либо деньги, либо право аренды.
To act together.
Действовать - сообща.
Tom and Al worked well together.
Том и Эл работали дружно.
We finished together.
Закончили мы почти одновременно.
Though Stubb did not understand the BOUTON part of the inscription, yet the word ROSE, and the bulbous figure-head put together, sufficiently explained the whole to him.
Хотя Стабб и не понял, что значит "bouton", слово "rose" вкупе с красноречивым видом носового украшения в достаточной мере доступно объяснили ему, о чем тут идет речь.
The security detail only saw me and Goodwin together, not the two of you.
Охрана видела с Гудвином только меня, а не вас двоих.
What I'd like to do is grab all of the rows that have the same timestamp (1420236074526, for example), and lump them together into a "session".
Что я хотел бы сделать, так это захватить все строки, которые имеют одинаковую временную метку (например, 1420236074526), и объединить их в "сеанс".
Though unrelated by blood and far apart in age, there was a kinship of spirit and experience binding these women together.
И хотя этих женщин не связывали кровные узы, а разница в возрасте была очень внушительной, совместно перенесенные испытания сроднили их.