Примеры использования: toe the line

You have to toe the line of the majority.
Вы должны следовать линии большинства.
"Oh, I try and toe the line on crisp," he says mildly.
"О, я стараюсь придерживаться четкой линии", - мягко говорит он.
Access is very much given to people who can be trusted to toe the line.
Доступ в значительной степени предоставляется людям, которым можно доверять, чтобы они соблюдали правила.
They hoped they would come to no harm and trusted them to toe the line.
Они надеялись, что с ними ничего не случится, и верили, что они будут держаться своей линии.
Yassmin has claimed Australia is only happy to accept people who “toe the line”.
Ясмин заявила, что Австралия только рада принимать людей, которые “соблюдают правила”.
So much we better toe the line and do what we're told, is that what you're saying?
А вы, мол, не кобеньтесь, делайте что велят?
The day is coming when your lot will have to toe the line just like the rest of us.
Придет день, когда такие, как вы, ничем не будете отличаться от нас.
There's nothing like one of your reproachful stares to make a person toe the line.
Ничто так, как твой укоризненный взгляд, не заставит человека ходить по струнке.
The desired outcome is that employees toe the line.
Желаемый результат состоит в том, чтобы сотрудники соблюдали правила.
Those who refuse to toe the line are deprived of access.
Те, кто отказывается следовать правилам, лишаются доступа.
If Jackie Robinson could toe the line than why can’t Russell Westbrook?
Если Джеки Робинсон мог переступить черту, то почему Рассел Уэстбрук не может?
I think that generally speaking we do what we are told, and we toe the line.
Я думаю, что, вообще говоря, мы делаем то, что нам говорят, и придерживаемся определенной линии.
But in those days people were more inclined to toe the line, nowadays you question everything.
Но в те дни люди были более склонны следовать правилам, а в наши дни вы подвергаете сомнению все.
Seen 'em all over the country and in the homes -people who try to make you weak so they can get you to toe the line, to follow their rules, to live like they want you to.
И на улице видел и в домах - эти люди хотят сделать тебя слабым, чтобы держался в рамочках, выполнял ихние правила, жил, как они велят.
And what he wants is for us to toe the line.
и что он хочет от нас так это чтобы мы выполняли требования.
We're only in this mess because your freak wouldn't toe the line.
Мы вляпались в это только потому, что твоя уродка вела себя не по правилам.