Примеры использования: today the

Today, the course of trading will be affected by data on industrial inflation in the eurozone.
Сегодня на ход торгов повлияют данные по производственной инфляции в еврозоне.
Today the supervisory board is to examine the annual report of Vneshekonombank for 2007.
Сегодня в повестке Наблюдательного совета рассмотрение годового отчета Внешэкономбанка за 2007 год.
TODAY THE BARBARIANS ARRIVE.
СЕГОДНЯ НА НАС ИДУТ ВАРВАРЫ.
But today the same cannot be said about the current conditions.
Зато сегодня то же самое нельзя сказать про нынешние условия.
I've always been able to read debugging information in them, but starting today, the files no longer get created.
Я всегда мог читать в них отладочную информацию, но начиная с сегодняшнего дня файлы больше не создаются.
The debate today and the exercise that we are launching is indeed timely.
Сегодняшние прения и мероприятие, которое мы начинаем, действительно своевременны.
But the events of 11 September have put today's security environment into a yet sharper focus.
Однако события 11 сентября еще больше усилили внимание к современной обстановке в области безопасности.
Today, I made the stupid mistake of switching to another branch, forgetting to stash or commit my changes.
Сегодня я совершил глупую ошибку, переключившись на другую ветку, забыв спрятать или зафиксировать свои изменения.
During today's Asian session, the pair is trading mixed.
В ходе сегодняшней азиатской сессии пара торгуется разнонаправленно.
And the biggest picture on the market today is Devils in the Sky - Cord's picture, too. The one you wouldn't distribute for him because there wasn't enough koom-shaw in it for you!
А самая популярная на сегодняшний день картина - "Дьяволы в небе". И это тоже картина Корда.
Secondly, restricting NATO to purely military missions does not reflect today's requirements.
Во-вторых, ограничение деятельности НАТО чисто военными миссиями уже не отражает современные требования.
That chant could start today the first time one of Todd's passes is not caught.
Это пение может начаться сегодня в первый раз, когда один из пасов Тодда не будет пойман.
Today the railroad and sea transporters are optimizing all tariffs and expenditures on the delivery of this fuel.
Сегодня железная дорога и морские транспортники будут оптимизировать все тарифы и расходы по доставке этого топлива.
Zenta, Sampei and Hisako will stay here and live with us from today.
- Дзэнта, Сампэи и Хисако останутся здесь и будут жить с нами с сегодняшнего дня.
Today the judge extended the sentence to 16 months, of which Abu Rahmah has served 13.
Сегодня судья продлил срок наказания до 16 месяцев, из которых Абу Рахма отсидел 13.
"I've a lot of cooking today and there's cleaning and sewing and all. You evidently wish to see Mr. Ttt; he's upstairs in his study."
- У меня сегодня куча дел - обед, уборка, шитье, всякая всячина... Вам, вероятно, нужен мистер Ттт, так он наверху, в своем кабинете.