Примеры использования: toadstool

"these tribes subsist for months at a time on a giant toadstool,
"эти племена живут в течение нескольких месяцев на гигантских поганках,
The windows were covered with cobwebs, in the corners there were mildew and toadstools.
Окна затянуты паутиной, в углах - плесень, грибы.
Down to the last slime-covered toadstool.
До последней склизкой поганки.
The hallucinogenic Amanita muscaria to be exact — a red-and-white toadstool mushroom — most closely associated with fairy tales.
Точнее, галлюциногенный мухомор мускария — красно-белый гриб—поганка, наиболее тесно связанный со сказками.
Are toadstools important?
А мухоморы - это важно?
The man is the height of a toadstool.
Этот человек ростом с поганку.
Oliver Smith's set, centered on a kind of huge revolving toadstool with a skeletonized superstructure, is an unsatisfactory compromise between illusion and realism.
Декорации Оливера Смита, сосредоточенные на чем-то вроде огромной вращающейся поганки со скелетонизированной надстройкой, представляют собой неудовлетворительный компромисс между иллюзией и реализмом.
It wasn’t some Alice-in-Wonderland-type toadstool but a 1,500-year-old parasitic mold, with growing tentacles that foraged beneath the soil for roots and decaying wood to devour.
Это была не какая-нибудь поганка типа Алисы в Стране чудес, а 1500-летняя паразитическая плесень с растущими щупальцами, которые рылись под почвой в поисках корней и гниющей древесины, чтобы пожрать.
There were large fleshy-looking begonias, and there was a fine display of garden ornaments-frogs, toadstools, comic gnomes and pixies.
Здесь были огромные крепкие бегонии и целая галерея садовых украшений - лягушки, мухоморы, забавные гномики и лесовики.
There are also the tiny emblems, easily missed – a bird, a frog, a toadstool, scattered fruit.
Есть также крошечные эмблемы, которые легко пропустить – птичка, лягушка, поганка, разбросанные фрукты.
I could fry up some heirloom toadstools with a little hemlock vinaigrette.
Могу пожарить немного мухоморов и немного винегрета из болиголова.
Toadstool, actually.
Поганка, на самом деле.
METZ, France — From afar, the new Pompidou museum in this postindustrial landscape resembles an enormous snow-white toadstool rising out of a wasteland.
МЕЦ, Франция — Издалека новый музей Помпиду в этом постиндустриальном пейзаже напоминает огромную белоснежную поганку, вырастающую из пустыря.
Did you see those toadstools in the birch wood?
А вы видели эти мухоморы в березняке?
There's not a toadstool in the pot.
Ни одной поганки в кастрюле нет.
And he lives two toadstools down.
И он живет по соседству со мной, всего лишь двумя поганками ниже.