Примеры использования: to wind

"We keep to ourselves," said Mrs. Boynton. She began to wind up her ball of wool. "By the way, Raymond, who was that young woman who spoke to you just now?" Raymond started nervously.
- Мы предпочитаем оставаться в своем кругу. -Миссис Бойнтон стала сматывать клубок. -Кстати, Реймонд, кто та молодая женщина, которая недавно заговорила с тобой?
The watch was dead because he had had no chance to wind it.
Часы стояли потому, что ему помешали их завести.
He listened to the wind.
- Он прислушался к ветру.
But somebody abroad had gotten wind of it, and within a month, a rather presentable foreigner showed up in Moscow.
Но там, за границей, пронюхали, и уже через месяц в Москве появился довольно приличный иностранец.
Each villa was designed as a conglomerate of spaces to wind down, gather and renew the senses.
Каждая вилла была спроектирована как конгломерат пространств для отдыха, сбора и обновления чувств.
He used to wind them, but of course it's quite wrong for a valet to do it.
Раньше он всегда их заводил, но, конечно для камердинера это неправильно - заниматься такой работой.
At first I thought it was a tree, but there was no wind blowing, and tree-trunks never walked.
Сперва я подумала - это дерево, но ветра не было, а стволы ходить не умеют.
Go to the four winds and do what seems good in your eyes, but come tomorrow and bid me good-bye; and now begone to bed - I am sleepy myself."
Ступай себе на все четыре стороны и делай что хочешь. Завтра приходи со мною проститься, а теперь ступай себе спать, и меня уж дрема клонит".
"Sometimes one has to wind it."
Иногда приходится заводить его вручную.
She's unselfish as the wind, toiling thanklessly for the good of all, day after day, five long days a week.
Она бескорыстна, как ветер, день за днем совершает свой неблагодарный труд, пять долгих дней в неделю.
Wait a bit, the troops will come and take all the robbers. Then you can go to the four winds."
Погоди маленько: войска придут, переловят мошенников; тогда поезжай себе хоть на все четыре стороны".
I think this is actually gonna wind up being the fastest and heaviest record I've ever done.
Я думаю, у нас в итоге получится самый быстрый и тяжелый альбом из всех, что я когда-либо записывал.
I don't want any of my customers to wind up in a similar situation with my own app.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь из моих клиентов оказался в подобной ситуации с моим собственным приложением.
He had been made late by them who had given him no opportunity to wind the watch and so know if he were late or not.
Из-за Макихернов он опоздал: это они не дали ему завести часы, и теперь он не мог узнать, опоздал он или нет.
Under the old man's guidance Focquet threaded his way through the warships; off Drake's Island they came to the wind and lowered the brown sail.
Фоке по указаниям старика пробирался между военными кораблями; правее Дрейк-Айленда повернули круто к ветру и спустили коричневый парус.
If he resurfaces and LaGuerta gets wind of it...
Если он всплывет, и ЛаГуэрта пронюхает об этом —