Примеры использования: to what

“What — what happened?” he groaned. “Harry? Why are we in here? Where ’s Sirius? Where’s Lupin? What’s going on?”
- Что?... Что произошло? - промычал он. -Гарри? Почему мы здесь? Где Сириус? Где Люпин? Что вообще творится?
I obsessively follow all D.C. gossip, who voted on what, who moved to what office.
Я одержимо слежу за всеми сплетнями, кто за что голосовал, кто в какое ведомство перешел.
Listen, ifTerrell delivers half of what he promises, we're looking at 200 people.
Послушайте, если Террелл приведёт хотя бы половину от того, что обещал, то это 200 человек.
"What! shall I be left alone--without her?" he thought with horror, and he took the chalk. "Wait a minute," he said, sitting down to the table. "I've long wanted to ask you one thing."
"Как же я останусь один без нее?" -- с ужасом подумал он и взял мелок. -- Постойте, -- сказал он, садясь к столу. -- Я давно хотел спросить у вас одну вещь.
The question remains as to what else or what more — the Council should or could have done.
Вопрос по-прежнему заключается в том, что еще должен был или мог бы сделать Совет.
Shut up before I add damaging police property to what you obviously ripped off from someone.
Заткнись, пока я не добавил нанесение урона полицейской собственности к тому, что ты где-то украл.
From the decks on the balcony of the Academy, every song I played was a step closer to what became a fantastic home-town love-in.
С палубы на балконе Академии каждая песня, которую я играл, была на шаг ближе к тому, что стало фантастической любовью в родном городе.
"What do you mean-shelter?" said Ptiburdukov, turning red in the face. "What do you want, Basilius Andreevich?"
-- Как-приют? - сказал Птибурдуков багровея. -Что вам угодно, Васисуалий Андреевич?
We are forcefully confronted by the question as to what measures must be undertaken in order to finally extricate the Middle East peace process from this impasse.
Сейчас остро стоит вопрос, какие же меры необходимо предпринять, чтобы вывести, наконец, из тупика ближневосточный мирный процесс.
I expect studying a wolf will provide answers as to what may have caused the pack...
Полагаю, изучение волка даст ответы на вопрос, что могло заставить стаю...
"No, I don't know anything . . . but let us suppose so. I understand your disinclination to talk about your future career, but as to what is taking place within you now . . ."
- Нет, я ничего не знаю... но положим: я понимаю ваше нежелание говорить о будущей вашей деятельности; но то, что в вас теперь происходит...
I compared it to what we got from your C.I., and it all lines up.
Я сравнил его с тем, что вы получили от информатора, и всё совпадает.
What will such a bold step lead to and what other changes in Belarus’s economic policy should be expected?
К чему приведёт столь смелый шаг и каких еще изменений в экономической политике Беларуси следует ожидать?
The Procureur, who was present at the last toilet of the criminal, sees that he is putting on his shoes on his bare feet, and- the blockhead!- reminds him: 'What about the socks?'
Прокурор, который присутствовал при последнем туалете преступника, видит, что тот надевает башмаки на босу ногу, и - болван! - напоминает: "А чулки-то?"
Is there another way to achieve what I want, i.e to select the next sibling of the current element ?
Есть ли другой способ добиться того, чего я хочу, то есть выбрать следующего родственника текущего элемента?
"I must call out to them: 'Brothers, come to your senses, what kind of spy am I?' " he thought. "Something sobering, heartfelt, that will stop them."
"Надо крикнуть им: "Братцы, опомнитесь, какой я шпион?" - подумал он. - Что-нибудь отрезвляющее, сердечное, что их бы остановило".