Примеры использования: to want

All the heads bobbed in unison, even Frank's, but they didn't seem to want to discuss it She could see how tired they were, yet she didn't regret her impulse to visit them.
Все, даже Фрэнк, дружно закивали, но, похоже, не хотели рассуждать на эту тему. Все они явно устали, но ей ничуть не жаль, что она поддалась порыву и заглянула к ним.
"You mean it's sick to want to be off by yourself?"
- Значит, если хочется побыть одному - ты больной?
To tell on two days to two folks something they ain't going to want to hear and that they hadn't ought to have to hear at all."
За два дня двоим людям сказать то, чего им не захочется слышать, чего им, по-настоящему, и слышать бы не нужно.
"Ah," said the brigadier, stopping the servant, "the person who is ringing appears to want something more than a waiter; we will attend upon him with a gendarme.
- Нет, нет, - сказал жандарм, останавливая его, -тому, кто звонил, требуются, по-моему, не ваши услуги, а мы ему услужим сами.
She never seemed to want to sleep, that little woman, and did not close her fiery black eyes once, though the Doctor snored in the arm-chair.
Казалось, эта маленькая женщина нимало не нуждалась во сне: она ни разу не сомкнула своих черных горящих глаз, хотя даже доктор храпел, сидя в кресле.
I want everything to be mine. (She described a circle with her arms.) The man, the one man who can give me everything, should soon arrive on the Arizona.
Я хочу, чтобы все было мое. (Она описала руками круг.) И тот человек, единственный, кто может мне дать это, должен сейчас прибыть на "Аризону".
She is unlikely to want to worry the markets, but much can go wrong.
Волновать рынки она вряд ли захочет, но многое может пойти не по плану.
"I don't want to see any Tyklinski, I want the drawings and the apparatus.... I'm surprised at your boldness, to come here empty-handed...."
- Не желаю видеть никакого Тыклинского, мне нужны чертежи и прибор... Удивляюсь вашей смелости - являться с пустыми руками...
In fact, Jims and Patsy didn't seem to want to have anything to do with women; it was to Bob, Jack and Hughie they clung.
Похоже, Джиме и Пэтси вообще не желали знаться с женщинами, их тянуло только к Бобу, Джеку и Хьюги.
No one seemed to want to. Harry, Ron, and Hermione, however, approached the fence cautiously.
Но никто не захотел. Только Гарри, Рон и Гермиона опасливо приблизились к изгороди.
Ain't you and that preacher and ever other man that knows about her already done everything for her that she could think to want?
Разве вы со священником, да и все остальные мужчины, которые про нее знают, не сделали для нее все, чего она только пожелать могла?
Now, what do you think the people are going to want us to do then?
И как ты думаешь, чего от нас будут требовать тогда?
"I am more likely to want help myself."
"Того гляди, мне самому понадобится помощь".
Am I crazy to want a hat?
Я сошёл с ума, так как хочу шляпу?
Not enough to want to kill him.
Недостаточно, чтобы хотеть убить его.
They have to want to win as much as the people directing it.
Они должны хотеть победы так же сильно, как и люди, которые ее направляют.