Примеры использования: to utter

He had no strength to utter this sequence of words aloud without convulsive spasms in the throat interrupting them.
У него не было сил выговорить эти слова вслух все подряд, без судорожных горловых схваток, которые прерывали их.
At no time did I dare to utter her name.
Я не осмеливалась произнести имя своей матери.
There did not seem to be any further question that he wanted to ask: still less did he feel any impulse to utter high-sounding generalities.
Спрашивать ему было больше не о чем; еще меньше хотелось изрекать на прощание высокопарные банальности.
Yossarian decided not to utter another word.
Йоссариан решил не издавать больше ни звука.
Embargo, utter and absolute.
Абсолютное, полное эмбарго.
I'm an utter egotist."
Я абсолютный эгоист.
The worst of it was the feeling of utter helplessness.
Хуже всего было сознание полнейшей беспомощности.
Then Emma, relieved, uttered a deep sigh.
Почувствовав облегчение, Эмма испустила глубокий вздох.
My legal name is Alexander Perchov, but all of my friends dub me Alex because this is much more flaccid to utter.
Мое официальное имя Александр Перчов, но все мои друзья прозвали меня Алексом потому что это гораздо легче произносить.
He played with some papers on the table in a nervous and confused manner, opening his lips to speak several times, but closing them again without having the courage to utter a word.
Он нервно и в замешательстве перебирал бумаги на столе, открывал рот несколько раз, но закрывал его снова, не найдя смелости проронить слово.
He began to utter "p"!
Он стал выговаривать "р"!
"I have heard..." (Lembke hesitated to utter his thought) "I have heard that on your return from abroad you made some expression... as it were of repentance, in the proper quarter?"
-Я слышал... - не решался высказать мысль свою Лембке, - я слышал, что вы, возвратясь из-за границы, где следует изъявили... вроде раскаяния?
She could not even utter a cry.
Она не могла даже вскрикнуть.
We are doing our utmost to strengthen those contacts.
Мы делаем все возможное для укрепления этих контактов.
West did not resist or utter a sound.
Уэст не сопротивлялся и не издал ни звука.
Exhausted with fatigue, dying of hunger, he had not strength to utter a word.
Измученный голодом и усталостью, он был не в силах говорить.