Примеры использования: to twist

He sat down, crossed his legs, and began to twist the end of his moustache, as he did in moments of boredom, uneasiness, and difficult reflection.
Он сел, положил ногу на ногу и, как это с ним бывало в минуту досады, волнения или мрачного раздумья, начал нервно крутить усы.
She pulled tight the red rubber sling over his arm above the elbow and began to twist it. Her Japanese eyes gauged how far she could go.
Резиновым красным жгутом затянула ему руку выше локтя и стала скручивать, следя японскими глазами, сколько будет довольно.
Passepartout, who heard what passed, would willingly have embraced the pilot, while Fix would have been glad to twist his neck.
Присутствовавший при этом разговоре Паспарту охотно расцеловал бы лоцмана, зато Фиксу захотелось свернуть моряку шею.
You want me to twist his arm?
Хотите, чтобы я выкрутил ему руки?
I mean, someone could try to twist your words and use them to hurt your dad and our family.
Ваши слова могут исказить во вред папе и всей семье.
He's carrying this copy of Oliver Twist and so's she.
Он даже носит с собой "Оливера Твиста", и она тоже.
Standing at the mouth of a dark bore that seemed to twist endlessly deeper into the earth, Langdon hesitated, looking up again at the balcony.
Лэнгдон стоял в зеве темной дыры, которая, как ему казалось, вела к центру Земли, и размышлял, что делать дальше.
Lenz twisted his handkerchief to a tourniquet.
Ленц скрутил жгутом носовой платок.
That's the strange thing about lizards, they have to twist their bodies so much that it compresses their lungs and they can't breathe.
Ящерицы необычны тем, что их тела извиваются так сильно, что это сдавливает их лёгкие и они не могут дышать.
Why do you have to twist everything that I say?
Вам обязательно перекручивать все, что я говорю?
You have to twist my arm?
Обязательно выкручивать мне руку?
Because it seemed like a good idea to twist his head off!
Потому что идея открутить ему голову показалась мне хорошей!
Another shocking twist!
- Очередной шокирующий поворот!
"I twisted my foot," he called out. "I can't walk."
- Я подвернул ногу, - крикнул он в ответ, - и не могу идти.
He looked me squarely in the eyes, and twisted his mouth askew.
Он посмотрел мне прямо в глаза и скривил рот.
We did not try to twist Freddie's arm to get him to step down.
Мы не пытались выкручивать Фредди руку, чтобы заставить его уйти в отставку.