Примеры использования: to turn

So the ascetic Ebionites used to turn towards Jerusalem when they prayed.
Итак, эбиониты, эти аскеты, вставая на молитву, обращались лицом к Иерусалиму.
He tried to turn his head to Father Ralph.
- Он попытался повернуть голову к священнику.
A commotion in the doorway behind them caused everyone to turn.
Шум у дверей собора заставил всех обернуться.
'Your best way then is to turn sharp left by that pillar-box, and then right by the church.
- Тогда самое удобное будет свернуть налево у стоячего почтового ящика на углу, а затем у церкви - направо.
He resolved not to turn round, not to let the paper escape from under him.
Он решил не оборачиваться и не выпускать из-под себя бумаги.
For no reason at all, you're ready to turn good people into sparrows or sell them into slavery.
Одних хороших людей непонятно почему собираешься превращать в воробьев, других продаешь в рабство!
The Illuminati had intended to turn this evening into a media circus.
Иллюминаты обещали превратить эти события во всемирное шоу.
No, no, the point is, is that it doesn't have to turn out so bad.
Нет, нет, главное, что все не обязательно окажется так плохо.
' You'll have to turn back.'
- Придется поворачивать обратно.
She wanted to turn and run.
Ей захотелось повернуться и убежать.
She shook her head, and as I tried to turn her over she climbed painfully to her feet of her own accord.
Она покачала головой и, пока я размышлял над тем, как бы лучше перевернуть ее на спину, поднялась на ноги самостоятельно, хотя и с трудом.
Getting back into the tunnel was difficult. Lupin, Pettigrew, and Ron had to turn sideways to manage it; Lupin still had Pettigrew covered with his wand.
Забраться в тоннель оказалось нелегко. Люпину, Петтигрю и Рону пришлось развернуться боком; Люпин, ко всему прочему, не мог ни на мгновение
He turned gold over and over, until everything that he touched seemed to turn to gold.
Снова и снова оборачивалось его золото, наращивая капитал; казалось, все, до чего он ни дотронется, превращалось в золото.
You thought you'd only given birth to an ugly duckling; perhaps he's going to turn into a white-winged swan.'
Вы считали, что родили гадкого утенка; кто знает - настанет день, и он превратится в белокрылого лебедя.
Now, to turn to another feature, what do you make of the scrap of conversation you overheard between Mrs. Cavendish and her mother-in-law?"
Теперь обратимся еще к одному факту. Что вы думаете об услышанном вами обрывке разговора между миссис Инглторп и ее невесткой?
Don't bother calling me; I had to turn on the machine because the goddamned press have been calling all night.
Не трудись мне звонить: я включила автоответчик, потому что чертова пресса звонит постоянно, не давая вздохнуть.