Примеры использования: to touch base

Um, I just wanted to touch base with you.
Эм, я просто хотел связаться с тобой.
But, when I open the menu on a touch based device, I am still allowed to scroll to the right to see the rest of the content.
Но когда я открываю меню на сенсорном устройстве, мне все равно разрешается прокручивать вправо, чтобы просмотреть остальную часть содержимого.
Mr. Bloomberg has yet to touch base with the city's traditionally conservative corners.
Мистеру Блумбергу еще предстоит познакомиться с традиционно консервативными уголками города.
You may only have ballpark figures, or want someone to touch base, or think you’re in the home stretch.
Возможно, у вас есть только приблизительные цифры, или вы хотите, чтобы кто-то прикоснулся к базе, или думаете, что вы на финишной прямой.
This sort of authenticity, formulaic as it is, is far preferable to the film's attempts to touch base with harsh reality.
Такого рода аутентичность, какой бы шаблонной она ни была, гораздо предпочтительнее попыток фильма соприкоснуться с суровой реальностью.
Conceptually, the sculpture touches many bases.
Концептуально скульптура затрагивает множество оснований.
I think whatever your practice you should touch base with ballet.
Я думаю, что какой бы ни была ваша практика, вы должны прикоснуться к балету.
I just wanted to touch base with you about this little party you threw for Rory tonight.
Я просто хочу обсудить тот небольшой прием, который вы сегодня устроили для Рори.
MR. HUBBELL I wanted to touch base because of all this Riady stuff.
МИСТЕР ХАББЕЛЛ, я хотел прикоснуться к базе из-за всей этой ерунды.
All right, gentlemen, I'm gonna touch base with my bride-to-be.
Ладно, господа, я свяжусь с моей невестой.
Get a good night's sleep, and we'll touch base with you tomorrow, all right?
Хорошо поспи, а мы свяжемся с тобой завтра, хорошо?
So when possible, especially on important breaking news, I try to touch base by phone with the reporters.
Поэтому, когда это возможно, особенно по важным последним новостям, я стараюсь связаться с журналистами по телефону.
This is a great way to touch base with people you may not have seen for a while, so that you stay in their mind should they hear about a suitable opportunity for you in the future.
Это отличный способ установить контакт с людьми, которых вы, возможно, некоторое время не видели, чтобы вы оставались в их памяти, если они услышат о подходящей возможности для вас в будущем.
"Possible Side Effects" touches familiar bases.
"Возможные побочные эффекты" касаются знакомых основ.
The Water Club's wine list touches many regional bases, however superficially.
Карта вин Водного клуба затрагивает многие региональные базы, хотя и поверхностно.
Of course, I already know you two, but I just want to touch base and make sure you understand the obligations of what you're getting into here today.
Конечно, я вас двоих уже знаю, но хочу возобновить контакт и убедиться, что вы понимаете, какие на вас сегодня накладываются обязательства.