Примеры использования: to this

To this end, the EATL Group of Experts held two formal sessions in Geneva (3-4 February 2015) and in Dushanbe (9-10 June 2015).
С этой целью ЕАТС Группа экспертов провела два официальных сессий в Женеве (3-4 февраля 2015 года) и в Душанбе (9-10 июня 2015).
This year some 4,300 troops took part in the parade, as well as around 200 vehicles, 70 planes, 40 helicopters, and 200 horses.
В этом году в параде приняли участие около 4300 военнослужащих, около 200 единиц техники, 70 самолетов, 40 вертолетов, 200 лошадей.
We know Lambert is connected to this lawyer Benson, who doesn't seem to be doing much lawyering.
Мы знаем, Ламберт связан с этим адвокатом Бенсоном, который не очень то занимается адвокатурой.
To get to this phase, WHO deployed more than 1000 staff to 68 field sites in the three countries.
Для того, чтобы достичь этой стадии, ВОЗ использовала более 1000 сотрудников в 68 полевых пунктах в этих трех странах.
Her, me, Uggie and Quinoa are going to this totally exclusive warehouse rave tonight.
Она, я, Угги и Квиноа идём на эксклюзивную тусовку сегодня.
I tried this.I know of the singleton structure but am not sure it applies to this. take a look below of what am trying to achieve.
Я попробовал это.Я знаю об одноэлементной структуре, но не уверен, что она применима к этому. взгляните ниже на то, чего я пытаюсь достичь.
We tested Specioprin on thousands of subjects, but you were the first and only one to have an adverse reaction like this.
Мы протестировали специоприн на тысячах человек, но ты был первым и единственным кто имел такую неблагоприятную реакцию.
We will go to this historical event, and I will marry Pamela there but in the traditional Kazakhi way.
Мы пойдем на это историческое событие и я там возьму Памелу в жены но только по казахским традициям.
Hey, and speaking of problems... what's this I hear about you having problems... with your T.P.S. Reports?
И кстати, о проблемах... что это такое я слышал сегодня утром, что у тебя какие-то проблемы... с твоими отчётами?
But he had not replied to this mark of attention for fear of being seen by his mistress, and he had passed on coldly, with haughty look and disdainful lip.
Но, боясь любовницы, он не ответил на это заигрывание и с высоко поднятой головой и надменно сжатыми губами холодно прошел мимо.
Now the question is, how to get the suckers out to this wilderness so they can admire your landscaping, Duke.
Теперь вопрос в том, как вывести лопухов к этому пустынному месту чтобы они могли полюбоваться твоей работой, Дюк.
How did this family go from a happy Christmas card in Europe to this fractured, deceitful mess?
Как эта семья докатилась от счастливого Рождества в Европе до этого раскола и беспорядочной лжи?
To this the monks replied 'that the house of Abingdon is always rich in good wheat, and he who has wheat can buy oats'.
На это монахи ответили, что "дом Абингдона всегда богат хорошей пшеницей, и тот, у кого есть пшеница, может купить овес".
I'm talking about the principle of the thing.' (It was in fact from Rabinovich that he'd heard these gloomy stories about the after-effects of X-rays, but he'd promised not to give him away.
- Я говорю о принципе. (Да, именно от Рабиновича он слышал эти мрачные рассказы о последствиях рентгена, но обещал его не выдавать.
This year 46 state companies will launch innovation programmes worth a total of 700 billion roubles, and will double their funding after two years.
В этом году 46 госкомпаний запустят инновационные программы объёмом 700 млрд рублей, а уже через два года удвоят их финансирование.
In response to this task, a working group on borders has been convened in order to elaborate this Strategy.
В связи с этой задачей была создана рабочая группа по вопросам границ для выработки этой стратегии.