Примеры использования: to them

"I must call out to them: 'Brothers, come to your senses, what kind of spy am I?' " he thought. "Something sobering, heartfelt, that will stop them."
"Надо крикнуть им: "Братцы, опомнитесь, какой я шпион?" - подумал он. - Что-нибудь отрезвляющее, сердечное, что их бы остановило".
But I know it isn't the stink that keeps them away from the Chronic side so much as they don't like to be reminded that here's what could happen to them someday.
Но я-то знаю, не из-за вони держатся подальше от хроников, а просто не хотят вспоминать, что такое же может случиться и с ними.
The market has already partially adapted to minor releases and is reacting selectively to them.
Рынок уже отчасти адаптировался к минорным релизам и реагирует на них выборочно.
Three peace ambassadors' bodies were found when they opened the P.A. center this morning, throats slit.
Тела трёх послов мира были найдены когда этим утром открылся Центр Послов Мира, им перерезали горло.
But the event yet condemns them; the zooral sense is opposed to them; and modern politics are mainly directed to prevent the recurrence of the evil.
Но событие все же осуждает их; зооральное чувство противостоит им; и современная политика в основном направлена на предотвращение повторения зла.
We talked to them before the show and Russ said he had some roots in Sweden, so he said it himself, "I am Russ ‘The Viking’ Anderson".
Мы пообщались с ними перед концертом, и Расс сказал, что у него есть шведские корни и заявил про себя: «Я – Расс «Викинг» Андерсон».
"Call them, Vanya," she said at last in a faint voice. "I want to say goodbye to them all.
- Позови их, Ваня, - сказала она наконец слабым голосом, - я хочу с ними со всеми проститься.
- Secondly, currencies respond to them depending on what stage of the economic cycle the world economy is.
— Во-вторых, валюты реагируют на них в зависимости от того, на какой стадии экономического цикла находится мировая экономика.
Maybe, fortune has been kind to them, or maybe she has not, but in either event they are, I am inclined to think, happier than are most people.
Может, судьба была милостива к ним, может -нет, но в любом случае, я склонен думать, они счастливее большинства людей.
The author submits that, prior to the interrogation, their rights as suspects were not explained to them.
Автор утверждает, что до начала допроса им не были разъяснены их права в качестве подозреваемых.
There were all the cream car "Bepelin, and I did not give them down!
Там были все сливки автопокрышек "Бепелин", и я не дал им спуску!
This morning at 2:15 a.m., 300 ordinary Londoners thought they were participating in a drill.
Сегодня утром в 2.15 300 обычных лондонцев были уверены, что участвуют в учениях.
Stakeholders who understand the data generally have an intuitive grasp of these concepts, although the terms "entity", "relationship", "attribute", and "domain", may be unfamiliar to them.
Заинтересованные стороны, которые разбираются в данных, как правило, интуитивно понимают эти концепции, хотя термины "сущность", "взаимосвязь", "атрибут" и "домен" могут быть им незнакомы.
Kunin rushed up to them, tore them into pieces, and with loathing thrust them under the table.
Кунин подскочил к ним, изорвал их в клочки и с отвращением швырнул под стол.
We owe it to them that their political, intelligence, and operational efforts combine seamlessly with ours.
Именно им мы обязаны тем, что их политические, разведывательные и оперативные усилия оптимально сочетаются с нашими усилиями.
Yes, let them get money, we are only happy that they do, but we also somehow need a raise, and not only us, they do too.
Да пусть они получают, мы только радуемся, что они получают, но и нам тоже как-то надо поднять, и не только нам, им уже тоже.