Примеры использования: to the side

She jumped to the side, plastering herself against the wall behind the door as a group of people hurried through, talking loudly.
Отскочила в сторону, прижавшись к стене за дверью. Из комнаты вышла группа людей, что-то громко и возбужденно обсуждая.
The boy was sitting on the edge of a couch, the surgeon and Philip stood on each side of him; and in a semi-circle, crowding round, were students.
Мальчик сидел на краю кушетки, по бокам стояли хирург и Филип, а вокруг них полукругом толпились студенты.
"Have it your way, we're playing an open hand." And he cautiously pulled a flat box out of his side pocket.
"Будь по-вашему - игра открытая", и осторожно вынул из бокового кармана плоскую коробку.
I walked across the shingle to the other side of the cove, and climbed the low stone wall of the jetty-arm.
Я прошла по гальке на другой конец бухты и взобралась на низкую каменную стену пирса.
Jem threw open the gate and sped to the side of the house, slapped it with his palm and ran back past us, not waiting to see if his foray was successful.
Джим рывком распахнул калитку, кинулся к дому, хлопнул ладонью по стене и помчался обратно мимо нас, даже не обернулся поглядеть, что толку от его набега.
Hate leads to the dark side.
Ненависть ведет к темной стороне.
3. Drain the ham and trim or scrape off all mold on the “face side” (this opposite the skin side).
3. Слейте воду с ветчины и обрежьте или соскоблите всю плесень с “лицевой стороны” (это противоположно стороне кожи).
He sprang to the side.
Белый Клык прыгал в сторону.
And Kolodeevo, where the shopping arcades are, is to the side.
А Колодеево, где находятся торговые ряды, в стороне.
Welcome to the dark side.
Добро пожаловать на тёмную сторону.
I invite Mr. Bouabid to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
Я приглашаю г-на Буабида занять место, отведенное для него в зале Совета.
The troops of the Petersburg garrison have gone over to the side of the insurgents.
Войска петербургского гарнизона перешли на сторону восставших.
Sefelt doesn't like to take them because of what he calls "disastrous side effects," and Fredrickson likes a double dose because he's scared to death of having a fit.
Сефелт не хочет принимать их из-за того, что называет "губительным побочным действием", а Фредриксон хочет двойную дозу, потому что до смерти боится припадка.
I had gone to the other side of the lines."
Я в то время уходил на ту сторону.
But now you have to change the calling side.
Но теперь вы должны сменить вызывающую сторону.
The opposite effect will be if the buyer for any reason begins to turn his head to the side.
Противоположный эффект будет, если покупатель по любой причине начнет вертеть головой в стороны.