Примеры использования: to the point

Inspector Morton came straight to the point.
Инспектор Мортон с ходу приступил к делу.
I was wondering how long it would take you to get to the point.
Я всё думала, сколько времени у тебя займёт перейти к сути.
"If you trust me, all right," said Shelga. "Now for the other points: the national boundaries will be removed by this evening.
- Ну, верите, так ладно, - сказал Шельга, - теперь по пунктам: национальные границы к вечеру уберут.
But my duty keeps me here: I can't leave that poor creature in the next room." And he pointed with his finger to the door of the chamber in which Amelia was.
Но мой долг удерживает меня здесь: я не могу, бросить это бедное создание, - и он указал пальцем на дверь комнаты, где была Эмилия.
But having us as neighbors wasn't the only low point in the Donahues' lives.
Но иметь таких соседей, как мы, было не самым плохим моментом в жизни Донахью.
'Of course, it's up to you,' Captain Black pointed out. 'Nobody's trying to pressure you.
- Разумеется, как хотите, - подчеркнул капитан Блэк, - никто не собирается на вас давить.
There were fallings out with band members to the point where we had to let them go.
С участниками группы мы разругались до такой степени, что их пришлось уволить.
The only thing your fate web thing does is point out how fragile our happiness is.
Твоя паутина судьбы только показывает, насколько хрупким является наше счастье.
Don't make any long explanations and just get to the point.
Не нужно долгих объяснений, говори по существу.
Two were already riding forward to the point from which they were to start.
Двое уже ехали вперед к месту, откуда должны были пускать.
Pogorevshikh said that Blazheiko had been a pretext for him and Zybushino an indifferent point for applying his own ideas.
Погоревших сказал, что Блажейко был для него поводом, а Зыбушино безразличной точкой приложения его собственных идей.
"There it is, sir," said I, pointing to the drawer, where it lay on the floor behind a table and still covered with the sheet.
- Вот он, сэр, сказал я, указывая на ящик, который стоял на полу позади стола, все еще накрытый простыней.
Poirot came to the point at once, with a business-like briskness.
Пуаро тотчас приступил к делу.
This is a point I strongly took up in my meetings in Juba and in Khartoum.
Этот вопрос я настойчиво поднимал в ходе встреч в Джубе и Хартуме.
- And you get a point for muttering Rookwood under your breath there.
- И ты получишь очко за бормотание "Руквуд" себе под нос.
Sure, handmade electricity costs more and powers less, but maybe that's the point.
Конечно, самодельное электричество стоит дороже и вырабатывает меньше энергии, но, может, в этом-то и смысл.