Примеры использования: to the letter

I have followed your orders to the letter.

Я исполнила ваш приказ буквально.

These two documents are appended to the letter from Mr. Kouchner.

Эти два документа сопровождают письмо Бернара Кушнера.

A check was attached to the letter, in payment for his preliminary drawings, as agreed; the amount was not enough to cover the expense of making those drawings.

К письму был приложен чек на заранее оговорённую сумму в уплату за затраченные усилия. Эта сумма не покрывала даже расходов на материалы, пошедшие на подготовку проекта.

"Read it," said Melly, pointing to the letter on the floor.

- Прочти, - сказала Мелани, указывая на выпавшее у нее из рук письмо.

I need to color my letters when the value in column 2 never occurs in column 3. But I need to color all my letters.

Мне нужно раскрасить свои буквы, когда значение в столбце 2 никогда не встречается в столбце 3. Но мне нужно раскрасить все мои буквы.

I've followed your advice down to the letter.

В точности следую твоему совету.

"The letter V it is," responded Korobeinikov willingly. "In one moment.

- Есть буква В, - охотно отозвался Коробейников. - Сейчас.

I felt concerned for the little creature, in her darkened life, and replied to the letter."

Я пожалел малютку, обреченную на такую печальную жизнь, и ответил на письмо.

Your orders shall be obeyed to the letter."

Ваши распоряжения будут выполнены в точности.

In particular, they commended UNDP adherence to the letter and spirit of the QCPR resolution.

В частности, они высоко оценили приверженность ПРООН букве и духу резолюции ЧВОП.

I respected my mission to the letter.

Я уважаю мою миссию до буквы.

Attached to the letter was a petition of support for the project, signed by 45 tenants of 55 West 14th Street, where Mr. Goetz lives.

К письму была приложена петиция в поддержку проекта, подписанная 45 жильцами дома 55 по Западной 14-й улице, где живет г-н Гетц.

Now, if any of you feel the need to follow the code of the Fraternity to the letter,

А теперь, если кто нибудь из вас думает, что нужно соблюдать кодекс Братства буквально,

The following States not party provided a written response to the letter: China and the United States of America.

Письменные ответы на эти письма представили следующие государства-неучастники: Китай и Соединенные Штаты Америки.

But in addition to the letter,

Но в дополнение к письмам,

SAYS CHINATOWN HIDES GIRL; Brothers of Missing Grace Anderson Think Crank Sent Letter.

ГОВОРИТ, ЧТО В ЧАЙНАТАУНЕ ПРЯЧЕТСЯ ДЕВУШКА; Братья Пропавшей Грейс Андерсон Думают, что Чудак Прислал Письмо.