Примеры использования: to take up

They were permitted to permanently take up the form of the nearest available human beings -- in this case, a large percentage of the population of the UK.

Им было дозволено навсегда принять форму ближайшего доступного человека — в нашем случае, ...это означает огромный процент населения Великобритании.

The Rector was obliged to take up the money at a ruinous interest, and had been struggling ever since.

Пришлось пастору занять денег под разорительные проценты, и с тех пор он бился как рыба об лед.

Does Miss Lane know you're leaving to take up the cloth?

А мисс Лэйн знает, что вы принимаете духовный сан?

I promise not to take up too much of your time.

Я обещаю, что не отниму у вас много времени.

It was another unfulfilled childhood dream of his, to take up photography.

Это была ещё одна детская несбывшаяся мечта Олега - заниматься фотографией.

I urge each and every one of you to take up this cause, spread the word, and fight those who would keep the world from the truth.

Я советую каждому из вас поднимать данную проблему, говорить об этом, и бороться с теми кто хочет оградить мир от правды.

Well, I'm afraid you're gonna have to take that up with appropriations.

Боюсь, вам придется взяться за это с ассигнованиями.

Not all detainees pose the same threat and predicting which ones will return and take up arms is an impossible task.

Не все заключенные представляют одинаковую угрозу, а предсказать, кто по возвращении возьмется за оружие, – задача не из легких.

You've no right to take up a position like that.

Вы не имеете никакого права занимать такую позицию.

You ought to take up an instrument, Nick.

Бери инструмент, Ник.

Well, I don't want to take up any more of your time.

Что же, я не стану больше отнимать у вас время.

Man, when this is over, are you going to have time to take up with me that research into humor again?"

Ман, а когда все это кончится, у тебя найдется время снова заняться со мной исследованиями природы юмора?

But he only laughed shortly and refused to take up the gauntlet.

Но он лишь коротко рассмеялся, отказываясь поднять перчатку.

At the opening, the Assembly will be able to take up any remaining organizational matters.

На открытии Ассамблея сможет рассмотреть любые остающиеся ор-ганизационные вопросы.

"Take up your pen," I rejoined.

- Возьмите ваше перо, - возразил я.

I'll sit as though I weren't expecting anything, and I'll take up a book, and suddenly you'll come in after five years' travelling.

Я буду сидеть, как будто ничего не ожидая, и возьму в руки книжку, и вдруг вы войдите после пяти лет путешествия.