Примеры использования: to suggest

I venture to suggest that this solution is one we can work with."

Осмелюсь предположить, что принятое решение годится в качестве рабочего инструмента.

You have no right to suggest such a thing.'

Вы не имеете права предлагать такое.

- You're not the first person to suggest that.

- Ты не первый, кто советует.

Now, I am going to suggest a way in which you can give it that and at the same time do me a favour.

И я хочу подсказать вам, как можно помочь ей и, вместе с тем, сделать мне одолжение.

They seem to suggest something is coming...

Они, кажется, предполагают что что-то надвигается...

They think it may be to deter predators, because it looks too big, or it may be to suggest to other spiders that you can't steal this web,

Они думают, что это может отпугнуть хищников поскольку выглядит слишком большим, или, возможно намекают другим паукам, что они не могут украсть эту паутину,

Traces of accelerant suggest the boat was doused in petrol.

Следы катализатора говорят о том, что лодку облили бензином.

I would like to suggest another interpreter.

Я хотел бы предложить другого переводчика.

It’s quite inappropriate to suggest to the poor and downtrodden that they should accept their status because it’s their karma.”

Абсолютно неприемлемо внушать бедным и угнетенным, что они должны смиренно принимать свое положение, поскольку это их карма

I didn't quite dare to suggest it and it was so kind of you not to be angry at me.

Я сама всё как-то не осмеливалась это предложить, а вы так добры, что, надеюсь, не рассердитесь на меня за это, ведь правда?

Scarlett seldom refused, no matter how distasteful the idea might be, for she always hoped to have an opportunity to suggest tactfully that they do their trading at Frank's store.

Скарлетт редко отказывалась, как бы ей это ни претило, ибо всегда надеялась уловить минутку и тактично посоветовать делать покупки в лавке Фрэнка.

I mention it not to suggest that the "Sentinel" isn't important to me.

Я говорю, что это не означает, что "Сентинел" неважна для меня.

I know there's some evidence to suggest that they're out and in the countryside and among us.

я знаю, есть основание полагать, что они все еще в городах и сельской местности, среди нас.

I tried to suggest something was wrong.

Я пытался намекнуть, что здесь творится неладное.

"I have an arrangement to suggest to you," he said. "If, instead of the sum agreed on, you would take-"

- Я хочу предложить вам одну сделку, - сказал он. - Если вам трудно уплатить требуемую сумму, вы можете...

Other reports suggest that RCD intends to transfer its headquarters from Goma to Kisangani.

Другие сообщения свидетельствуют о стремлении КОД перевести свою штаб-квартиру из Гомы в Кисангани.