Примеры использования: to submit

In the first week of April, when Roark had paid his last rental for one more month at the office, he was asked to submit drawings for the new building of the Manhattan Bank Company.
В первую неделю апреля, когда Рорк последний раз внёс арендную плату ещё за один месяц, его попросили представить эскизы нового здания банка "Метрополитен".
"But I am a rebel: I don't feel bound, as you do, to submit to what I don't like."
- Но я бунтовщик и, в отличие от вас, не чувствую себя обязанным подчиняться тому, что мне не нравится.
You used to submit to Mr. Casaubon quite shamefully: I think you would have given up ever coming to see me if he had asked you."
Мистер Кейсобон так помыкал тобой, что просто стыд. Казалось, запрети он тебе у меня бывать, ты и тогда бы ему покорилась.
I have no authority to ask Kartz and Reimer to submit their work for analysis!
У меня нет никаких полномочий, чтобы Карц и Раймер предоставили свою работу для анализа!
When we'd tour, the secretary would have to submit an expense report.
И когда мы гастролировали, наш секретарь должен был подать отчет по расходам.
Well, tell the parents to submit the bill to insurance.
Хорошо, скажи родителям передать счет страховой компании.
I'm about to submit that into evidence.
Я собираюсь сдать это как вещественное доказательство.
Being configured as a proxy agent allows an agent to submit data on behalf of another source.
Настраиваемого в качестве прокси-агента позволяет агенту отправлять данные от имени другого источника.
27. If the State party fails to submit its report, the Rapporteur shall send a reminder.
27. Если государство-участник не представляет свой доклад, то Докладчик должен направить напоминание.
"This coldness--this pretense of feeling!" she said to herself. "They must needs insult me and torture the child, and I am to submit to it!
"Эта холодность -- притворство чувства, -говорила она себе. -- Им нужно только оскорбить меня и измучать ребенка, а я стану покоряться им!
Margaret's strength was so utterly exhausted by these visits, that she had to submit to much watching, and petting, and sighing 'I-told-you-so's,' from her aunt.
Маргарет потратила на эти визиты почти все свои силы, ей пришлось подчиниться присмотру, ласкам и вздохам тети "я тебе говорила".
I'm the guy whose damn complaint you don't want to submit, and I can't think of one damn reason why!
Я тот, чью чёртову жалобу вы не хотите подавать, и не могу придумать ни одной чёртовой причины.
He refuses to submit syllabi to the department chair.
Он отказывается предоставлять заведующему кафедрой учебный план.
We also encourage States, in the exercise of their sovereignty, to freely submit disputes to the Court.
Мы также призываем госу-дарства в порядке осуществления своего суверени-тета свободно передавать споры на рассмотрение Суда.
But you are gonna have to submit to drug tests.
Но придётся сдавать тесты на наркотики.
Gil said you really need to submit it if you want......
Гил сказал, что тебе нужно отправить ее в доказательство, если хочешь...