Примеры использования: to stir up

Oh, well, you know I hate to stir things up...

Ой, ну, знаете, я ненавижу раздувать ссоры...

Then I'd be delighted to stir up some controversy.

Тогда я была бы рада всколыхнуть некоторые противоречия.

I-I don't mean to stir up unpleasant memories, but, uh--

Я не хочу ворошить неприятные моменты, но...

Because you love to stir things up, create a little drama.

Потому что ты обожаешь встряхнуть ситуацию и создать драму.

I, um, I know you like to stir up controversy, but this isn't sports radio, okay?

Я знаю, что ты любишь подогревать конфликты, но у нас тут не спортивная передача.

We ain't gonna let him stir up trouble."

Подстрекать не позволим.

It stirs up hatred between classes.

Она разжигает ненависть между классами.

Well, she certainly knows how to stir up a crowd.

Ну, она, конечно, знает, как расшевелить толпу.

I just wanted to stir things up, just, you know, give Montague a little prod.

Я просто хотел возбудить любопытство, ну, ты знаешь, напомнить Монтегю.

You have taste, and an understanding of things! ... Besides that, you will always be able to entertain, and to stir up the most exacting, the most unyielding guests.

У вас вкус, понимание вещей!.. Кроме того, вы всегда сумеете занять и расшевелить самого требовательного, самого неподатливого гостя.

I'm not trying to stir things up.

Я не пытаюсь ничего раздуть.

They' re trying to stir this up again?

Они хотят опять замутить это?

Now far be it from me to say who, but some of 'em in this town thought they were doing the right thing a while back, but all they did was stir 'em up.

Я не намерена называть имена, но кое-кто в нашем городе совсем недавно воображал, будто поступает правильно, а на самом деле только их взбудоражил.

We just needed to stir up the hornet's nest a bit.

Нам просто нужно немного разворошить осиное гнездо.

Craig Lucas wasn’t trying to stir up controversy.

Крейг Лукас не пытался разжигать споры.

You don't want to stir up any ghosts.

Не стоит ворошить прошлое.