Примеры использования: to stand up

She flung out her arms and hit something. It was the side of a lifeboat, rocking and swaying. She tried to stand up and cracked her head on the leg of a table.
Она вынула руки и на что-то натолкнулась. Это была стенка спасательной шлюпки, трясущаяся и качающаяся. Она попыталась встать и ударилась головой о ножку стола.
Because of men like Allen Archer, men willing to stand up for what is right.
Благодаря таким людям, как Аллен Арчер, таким людям, которые готовы стоять за правое дело.
If you leave, there's no way I'll be able to stand up on my own.
Если ты уйдешь, вряд ли я смогу одна здесь выстоять.
Someone had to stand up for Our Lord.
Кто-то должен защищать Господа нашего.
He starts to stand up, and Harding touches his arm.
Он поднимается, Хардинг трогает его за руку.
Dad, I think it might be time for you to stand up for your son.
Пап, думаю, пора тебе заступиться за своего сына.
Derek, stand up to her.
Дерек, надо противостоять ей.
"I want to stand up for these people" announces Alice Ross.
"Я хочу заступиться за этих людей", - объявляет Элис Росс.
Langdon began to stand up but paused, spying the small, spent pistol shell on the floor beside the truck's precision-crafted doorsill.
Лэнгдон начал было вставать, но тут взгляд его упал на маленькую гильзу, закатившуюся за приступку двери.
Our dear head nurse is one of the few with the heart to stand up for a grand old Faulknerian tradition in the treatment of the rejects of sanity: Brain Burning."
Наша милая старшая сестра - одна из немногих, у кого хватает мужества постоять за высокую древнюю фолкнеровскую традицию в лечении инвалидов разума: выжигание по мозгу.
I have to stand up for what I deserve.
Я должна отстаивать то, чего заслуживаю.
If you were really confident in them, you'd leap at the chance to stand up for them.
Если бы ты действительно была в них уверена, ты бы ухватилась за шанс отстоять их.
Tolland tried to stand up, but he was still attached to Rachel.
Толланд попытался подняться, но это ему не удалось. Он все еще был накрепко сцеплен с Рейчел.
Didn't mean for you to have to stand up for me.
Я не хотела, чтобы вы вступались за меня.
They were arguing, standing up, but now they all suddenly sat down, so that I had to sit down too.
Они спорили стоя, а теперь вдруг все сели, так что и я должен был сесть.
I must be careful so they don't puncture my lungs. Jamie tried to stand up, but fell down with a scream.
"Нужно быть очень осторожным, не то обломки проткнут легкие", - напомнил себе Джейми и попытался встать, но тут же с воплем свалился.