Примеры использования: to stand

The board's decision will have to stand.
Решение совета останется в силе.
Langdon began to stand up but paused, spying the small, spent pistol shell on the floor beside the truck's precision-crafted doorsill.
Лэнгдон начал было вставать, но тут взгляд его упал на маленькую гильзу, закатившуюся за приступку двери.
Dors said, "We are willing to stand, Mother."
- Ничего, ничего - мы постоим!
"For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?"
"Ибо пришёл великий день гнева Его, и кто может устоять?"
They've stood it for four years and it won't hurt them to stand it a little while longer."
Они выдерживали это четыре года, выдержат и еще.
Ted,you're going to stand up to your neighbors.
Тед, ты выступаешь против соседей.
He came to stand behind her, and contact of their bodies made her shiver; from excitement he thought, from disgust she knew.
Люк подошел, остановился у нее за спиной, и Мэгги вздрогнула; он подумал, что его прикосновение ее волнует, но Мэгги понимала -ей противно.
To go back now 'ud be as bad as to stand ground-worse.
Вернуться туда мне теперь не лучше, чем здесь остаться, даже хуже.
She gave Hal to Fee; the train stopped not long after, creaking and squealing, and seemed to stand hours panting for breath.
Она подала его матери; вскоре поезд остановился и стоял целую вечность, пыхтя от усталости.
Norah asked everyone to stand on the downhill side of the GPR as she prepared to align the transmitter such that it would scan the area of the meteorite hole, almost three football fields away.
Нора попросила всех встать ниже по спуску и приготовилась направить сканер на область шахты, которая находилась на расстоянии почти в три футбольных поля.
This was the case, for although we had been able to stand unnoticed in the dormitory building, our evident hesitation was attracting attention.
Это была правда: в доме-спальне мы простояли минут пять и нас никто не заметил, здесь же наша неуверенность сразу привлекла к себе внимание.
Which is why my will to win this race is only strengthened by all our desires, each and every one of us, to stand strong in the face of adversity.
Поэтому моё желание выиграть эти выборы только усилилось благодаря нашему стремлению, стремлению каждого из нас, выстоять перед лицом этой беды.
Lis, you taught me to stand up for what I believe in.
Лиза, ты научила меня отстаивать свое мнение.
The Grand Master, having allowed the apology of Albert Malvoisin, commanded the herald to stand forth and do his devoir.
Выслушав объяснения Альберта Мальвуазена, гроссмейстер приказал герольду выступить вперед и выполнить свою обязанность.
When you graduate, you're gonna have to stand before the bar and pass the character and fitness test.
После выпуска ты предстанешь перед коллегией адвокатов, чтобы пройти испытание на профпригодность.
His Holiness remarked that time does not stand still and yet the future can be what we choose to make it.
Его Святейшество заметил, что время не стоит на месте и будущее будет таким, каким мы его сделаем.