Примеры использования: to spite

I'm sure you had it just to spite me.
Я уверен, что он вам приснился назло мне.
"The child refused to testify in spite of the doctor's findings.
- Ребенок отказался давать показания, несмотря на результаты экспертизы.
Fred was rather deep, in spite of his irritation.
Фред, невзирая на волнение, не утратил ясность мысли.
Spite of reason, it is hard to keep yourself from eating it.
Рассудку вопреки, так, кажется, и съел бы его.
Just to spite me!
Наверное, чтобы меня позлить!
In spite of everything, a great deal remains to be done.
Несмотря ни на что, многое еще предстоит сделать.
I told Jem if that was so, then why didn't Tom's jury, made up of folks like the Cunninghams, acquit Tom to spite the Ewells?"
Я сказала - а почему же тогда эти присяжные, которые все были вроде Канингемов, не оправдали Тома назло Юэлам?
She might be indulging her spite by terrorizing the other woman.
Почему бы ей не потешить свою злобу?
He just wants to spite me.
Хочет насолить мне.
If you ask me, it was just spite on Richard's part.
По-моему, Ричард поступил так из чистой злобы.
"Do you want to be a gentleman, to spite her or to gain her over?" Biddy quietly asked me, after a pause.
- Ты хочешь стать джентльменом, чтобы досадить ей или чтобы добиться ее? - помолчав, спокойно спросила Бидди.
The tax-collector watched, scowling with spite....
Акцизный глядел на нее и морщился от злости...
Did you just do it to spite me?
Ты сделала это на зло мне?
Perhaps she fears, as I do, that he only wants another baby to spite Ed and Emma, not because he truly loves Nic and wants a child with her.
Возможно, она, как и я, боится, что он хочет еще одного ребенка только назло Эду и Эмме, а не потому, что он действительно любит Ник и хочет от нее ребенка.
It is better to say, built in spite of them.
Вернее - его построили, несмотря на эти колонны.
Dorothea quietly persisted in spite of remonstrance and persuasion.
Невзирая на увещания и уговоры, Доротея мягко настояла на своем.