Примеры использования: to sink

Then, it began to sink... deeper and deeper, until it disappeared as if by magic into the blackness of the floor.
Затем оно стало погружаться в пол собора - все глубже и глубже. Еще несколько секунд, и камерарий, словно под влиянием какой-то магической силы, полностью скрылся под землей.
Ron was bent over, trying to keep Scabbers in his pocket, but the rat was going berserk; squeaking madly, twisting and flailing, trying to sink his teeth into Ron’s hand.
Рон изогнулся, стараясь удержать Струпика в кармане, но крыса как будто сошла с ума. Она громко визжала, извивалась, изворачивалась, стараясь вонзить зубки в руку Рону.
'With those holes in her planking, sir, and the seacocks not closed, it wouldn't take long for a small boat like her to sink.
- С этими дырами в обшивке, сэр, да еще при открытых кингстонах такой маленькой яхте недолго затонуть.
Do you want to sink the ship, by knocking off at a time like this?
Вы что, хотите потопить судно? Нашли время бунтовать!
Then you're gonna have to sink to Bender's level.
Тогда тебе придётся опуститься до уровня Бендера.
Do you think you could come across and have a look at our kitchen sink?
Вы не можете зайти посмотреть нашу раковину в кухне?
Anna felt as though she were sinking down.
Анна почувствовала, что она провалилась.
Enough to sink a battleship again.
Достаточно, чтобы потопить линкор.
All right, I am moments away from succumbing once and for all to this flu, but I will take one stab at this, and then I am going to sink hippopotamus-like beneath the bubbles.
Ну хватит, похоже скоро я сдамся гриппу но меня хватит ещё на один удар, после чего подобно гиппопотаму погружусь в эти пузырьки.
At such a distance, it seemed that the snowflakes hung in the air almost without moving, slowly sinking into it the way soggy bread crumbs fed to fish sink into the water.
В таком отдалении казалось, что снежинки, почти не двигаясь, стоят в воздухе, медленно оседая в нем, как тонут в воде размокшие крошки хлеба, которым кормят рыбу.
We're all riding in a boat that's destined to sink.
Все мы плывем в лодке, которая обречена утонуть.
Anyway, we're all in this boat together now, to sink or swim.
Но, как бы там ни было, все мы теперь на одном плоту - вместе выплывем или вместе потонем.
Jones, ever since the arrival of Lady Bellaston, had been ready to sink with fear.
При появлении леди Белластон Джонс от страха чуть не упал в обморок.
Walking to the sink, he splashed cold water on his face and tried to wake up. Harsh fluorescent lights glared off the
Он приблизился к раковине и плеснул в лицо холодной водой, надеясь, что это поможет собраться с мыслями.
They could sink us.
Они могут утопить нас.
'Oh, no,' groaned the chaplain, sinking down dumbfounded on his cot.
- О нет! - простонал капеллан, опускаясь на койку.