Примеры использования: to shake

Hari gripped her shoulders as if he was going to shake her.
Он схватил ее за плечи, словно собирался трясти.
This is especially the case because of the rapid and turbulent change that continues to shake Eastern Europe and Eurasia.
Это особенно верно в силу тех стремительных и бурных изменений, которые продолжают сотрясать Восточную Европу и Евразию.
Mike began to shake Reeves gently. "Remember one thing, jailbird," he said.
Майк осторожно потряс Ривза. - Запомни одну вещь, уголовник.
I reached over to shake his hand, and he leaned forward over the oars.
Перегнувшись через весла, он протянул мне руку, которую я и пожал.
We have ways to shake down your clinkers for you."
У нас есть способ встряхнуть вашу память.
Look at Basil shake it.
Гляди, как Бэйзил трясется.
Of course people shook their heads and smiled.
Конечно, все покачивали головой и улыбались.
She began to shake.
Ее затрясло.
As the mist rose all around him, he wondered if it was the cold or the fear that was causing the gun in his hand to shake.
Вокруг него клубилась водяная пыль, а он пытался понять, почему так дрожит пистолет в его руке - от страха или от холода?..
He continued to shake his head happily as Pilar went on vilifying and Robert Jordan knew that it was all right again now.
Он долго качал головой, а Пилар ругалась не переставая, и Роберт Джордан понял, что все уладилось.
By this time, the ice was already on the sideboard beside him and he filled the shaker to the brim with ice. Carefully he put the top on the shaker and began to shake vigorously.
Лед уже стоял на буфете, и он до краев наполнил им шейкер, затем осторожно закрыл крышку и стал энергично встряхивать сосуд.
I don't want to shake anyone's germy hands.
Я не хочу жать ничьи заразные руки.
You will learn later that the person who usually poured out Mrs. Inglethorp's medicine was always extremely careful not to shake the bottle, but to leave the sediment at the bottom of it undisturbed.
Свидетели утверждают, что с микстурой всегда обращались очень бережно и, отливая очередную порцию, старались не взболтать осадок.
They did not shake hands, they did not speak.
Они не пожали друг другу руки.
Suddenly his arm began to shake, and he was unable to write any more.
Внезапно рука его задрожала, и дальше писать он не смог.
Pickering shook himself out of his daze and looked at his telephone.
Пикеринг стряхнул с себя оцепенение и взглянул на телефон.