Примеры использования: to seem

“That’s going to give us about sixty seconds,” said Harry. This was starting to seem impossible.
- Тогда у нас на всё про всё будет примерно шестьдесят секунд, - проговорил Гарри. Задача начинала казаться невыполнимой.
She had expected him to seem incongruous in her house; but it was the house that seemed incongruous around him.
Она ожидала, что в её доме он будет выглядеть неуместным, но неуместным казался дом вокруг него.
"Oh, that's too late, and Mr. Romano's already so upset with me. I just can't seem to keep my mind on my work, you know?"
— О, это слишком поздно. Мистер Романо очень расстроится из-за меня. Мне, кажется, что я не могу думать только о работе, вы понимаете?
And to seem completely normal...
И чтобы казаться совершенно нормальным,
You seem to forget that my sister is beautiful and clever and . . . you in particular, Arkady Nikolaich, ought not to say such things and with such a serious face too."
Вы как будто забыли, что сестра и красавица, и умница, и... вам в особенности, Аркадий Николаич, не следовало бы говорить такие слова, и еще с таким серьезным лицом.
Kazakhstan and Oman seem to have volunteered to participate in the reduction, but the details are not known.
Казахстан и Оман вроде бы вызвались участвовать в сокращении, но детали не известны.
Extracted by processes physically so extreme as to seem mystical, iron can exhibit wildly contradictory properties: incorruptible durability, unearthly delicacy.
Извлеченное с помощью процессов, физически настолько экстремальных, что кажутся мистическими, железо может проявлять дико противоречивые свойства: неподкупную прочность, неземную деликатность.
He dressed like a great man-black broadcloth coat and trousers, wide black hat, overcoat with a velvet collar, ebony cane which he made to seem a sword.
Одет он был соответственно - костюм из дорогого черного сукна, модная черная шляпа, пальто с бархатным воротником и трость эбенового дерева, которая в его руках казалась шпагой.
I hesitated about it I didnt want to seem officious.
Не хотелось показаться навязчивой.
It would seem dear Pa placed all his funds with Mr Merdle, like everybody else.
Похоже дорогой папа вложил все деньги у мистера Мердла, как и все остальные.
In Africa, where the virus seems to have grabbed everyone by the throat, the struggle is ongoing.
В Африке, где, как представляется, вирус держит за горло каждого, эта борьба ведется активно.
For a set of customers this tradeoff may seem less than perfect, but the upfront time is well worth it.
Для ряда клиентов такой компромисс может оказаться не самым лучшим вариантом, но экономия времени того стоит.
"She was a good well," he said. "I can't hear water." He seemed reluctant to go to the house.
- Хороший колодец был, - сказал он. - А сейчас без воды. - Ему, видимо, не хотелось заходить в дом.
We'll seem like cave men fighting with sticks once those two freaks bind together.
Мы будем похожи на пещерных людей с палками, когда эти два уродца сольются вместе.
I can't seem to seem to figure out what to tweak to fix it.
Кажется, я не могу понять, что нужно настроить, чтобы это исправить.
And I don't want to seem defensive.
Я не хотел показаться неуверенным в себе.