Примеры использования: to reveal

To reveal art and conceal the artist is art's aim.
Раскрыть людям себя и скрыть художника -вот к чему стремится искусство.
Her secrets became at once something sacred for me, and if anyone had begun to reveal them to me now, I think I should have covered my ears, and should have refused to hear anything more.
Секреты ее стали для меня вдруг чем-то священным, и если бы даже мне стали открывать их теперь, то я бы, кажется, заткнул уши и не захотел слушать ничего дальше.
However, I am sure you understand my reluctance to reveal the location of our new home.
Однако уверена, вам ясно мое нежелание обнаруживать перед вами местонахождение нашего нового дома.
But anyway, the most important thing is to reveal now which of the cars, our cars, was the fastest and it was mine.
В любом случае, наша главная задача показать, какая из машин, наших машин, была самой быстрой, и это моя машина.
Dismounting, I laid Powell upon the ground, but the most painstaking examination failed to reveal the faintest spark of life.
Сойдя с лошади, я положил тело Поуэля на землю. Самый тщательный его осмотр не обнаружил ни малейших признаков жизни.
It can take 50 years for it to reveal itself.
Может пройти 50 лет, прежде чем это обнаружится.
It continues to reveal its non-peaceful intentions and policies of aggression towards the State of Kuwait and neighbouring countries.
Оно продолжает проявлять враждебные намерения и агрессивную политику по отношению к Государству Кувейт и к соседним странам.
Can you reveal some information about it?
Можешь уже что-то о нем рассказать?
I'm not at liberty to reveal the nature of my work.
Я не вправе раскрывать суть моей работы.
Is this about me failing to reveal a conflict of interests, or are you accusing me of orchestrating the attack?
Мы здесь что, выявляем конфликт интересов, или вы обвиняете меня в отравлении?
Sauron has yet to reveal his deadliest servant... the one who will lead Mordor's armies in war.
Саурон ещё не выявил своего самого смертоносного прислужника того, кто поведёт в бой мордорское войско.
Either Giselle expected the husband to pay up his wife's debts or she had some hold over Lady Horbury, a secret which she threatened to reveal to the lady's husband."
Либо мадам Жизель рассчитывала получить долг с ее мужа, либо она угрожала леди Хорбери, что откроет ему некую компрометирующую ее тайну.
So you're trying to get the plotter to reveal himself by pretending that Porchetto's dead?
Значит, ты хочешь заставить заговорщика проявить себя, сделав вид, что Порчетто мертв?
My youngest, Pauline well, her major talent has yet to reveal itself.
Самая младшая, Паулина, что ж, её главный талант ещё не проявился.
I did not plan to reveal myself to you, but recent events have forced my hand.
Я не планировал разоблачать себя, но недавние события вынудили меня сделать это.
These documents further reveal the duplicity of UNITA as it entered the Lusaka Process.
Эти документы лишний раз свидетельствуют о двуличии УНИТА в тот период, когда он присоединялся к Лусакскому процессу.