Примеры использования: to restrain

While her mother was attacking her father, she tried to restrain her mother, so far as filial reverence would allow.
Во время нападения матери на отца она пыталась удерживать мать, насколько позволяла дочерняя почтительность.
I had, and have, so many ideas that I had to restrain myself a little.
У меня было и до сих пор есть столько идей, что мне даже пришлось немного себя ограничивать.
Did you manage to restrain yourself until you got the wedding ring on your finger?"
Неужели вы сумели обуздать себя и не показали своего нрава, пока у вас на пальце не появилось обручального кольца?
"Go, go!" she shouted to the former, while struggling to restrain the infuriated youth. "My brother is deceived by appearances. Leave me to explain.
-- Беги, беги! -- закричала она мустангеру, стараясь удержать брата, который был вне себя от гнева.-- Генри заблуждается, я все ему объясню.
Angry as she was, the thought of the moment made her resolve to restrain herself when she did speak.
Как ни сердита она была, но когда наконец заговорила, то мысль, что это минутное помрачение, помогла ей сдержаться.
...restraining order.
... запретительный судебный приказ.
Ostap could not restrain himself and kicked Ippolit Matveyevich under the table in delight.
Остап не выдержал и под столом восторженно пнул Ипполита Матвеевича ногой.
I could not restrain myself... Such a wonderful, such a magnificent and swell child!
Я не мог удержаться... Такой чудный, такой роскошный и шикарный ребенок!
"Is that the one you robbed?" I asked rudely, unwilling to restrain myself longer.
- Это та, которую вы обокрали? - грубо спросил я, не желая более сдерживаться.
I stood still, hardly able to restrain my impatience while Clarice hooked me up with fumbling fingers.
Я стояла недвижно, не в силах сдержать нетерпение, в то время как Клэрис дрожащими пальцами застегивала у меня на спине крючки.
I had to restrain my impatience for some time, on account of Twenty Seven being reserved for a concluding effect.
Свое нетерпение мне пришлось умерить, ибо Номер Двадцать Седьмой приберегали для заключительного эффекта.
Her voice quivered and broke; she was evidently trying to restrain her tears, but she suddenly broke into sobs.
Голос ее дрогнул и оборвался; она, по-видимому, хотела задержать слезы, но вдруг зарыдала.
A restraining order.
Это судебный запрет.
Restrain that animal.
Заприте это животное.
She restrained herself so as not to say too much, but really it was angering her.
Она сдерживалась, боясь сказать слишком много, потому что в конце концов все это начинало становиться подозрительным.
Baby, restrain yourself.
Малыш, держи себя в руках.