Примеры использования: to resign

Why, because you had to resign?
Почему, потому что тебе пришлось уйти в отставку?
You said it was my decision to resign.
Ты сказал, что это я решила подать в отставку.
"Just as you wish, my dear fellow; if my method displeases you or Liubka, then I'm even ready to resign.
- Как хотите, дорогой мой, если вам или Любе не нравится мой метод, то я котов и отказаться.
He has to decide whether to resign or to play through to the bitter end.
Он должен либо сдаться, либо довести игру до печального исхода.
- I wish to resign my commission.
- Я хочу сложить с себя полномочия.
She walked obliquely away across the grass as though trying to get rid of him, then seemed to resign herself to having him at her side.
Она свернула на газон, словно желая избавиться от него, но через несколько шагов как бы примирилась с тем, что он идет рядом.
I should resign.
Я должен уйти в отставку.
He didn't have to resign from the draft board. He was given a leave of absence for ill health.
Он хотел вообще уйти из призывной комиссии, однако ему предоставили отпуск по болезни.
The Chancellor is going to resign.
Канцлер казначейства подает в отставку.
"You ... you were going to resign anyway, weren't you?"
- Так ты... ты так или иначе всё равно собиралась уволиться?
If you want to resign, say so!"
Если сдаетесь, то так и говорите!
No plan offered itself: the very exhibition of any desire to keep him would have rendered the claimant more peremptory: there was nothing left but to resign him.
Но ничего не мог изобрести: если он выкажет желание оставить мальчика у себя, Хитклиф тем крепче упрется на своем; ничего не оставалось, как только подчиниться.
Besides this, I have had a letter from Mr Prendergast stating that he too wishes to resign his post.
Кроме того, я получил письмо от мистера Прендергаста: он также заявляет о своем желании оставить преподавательскую работу.
I don't want to resign.
Я не хочу увольняться.
What you are doing is forcing me to resign."
То, что ты делаешь, заставляет меня подать в отставку.
Following the thirty-seventh session, Ms. Kandic informed the Secretariat of her decision to resign from the Board.
По завершении тридцать седьмой сессии г-жа Кан-дич сообщила Секретариату о своем решении выйти из состава Совета.