Примеры использования: to rent

It's, uh, it's a ridesharing application that allows private car owners to rent out their cars to total strangers.

Это... такая программа, которая позволяет частникам сдавать в аренду свои машины посторонним людям.

Once Uncle Jaakov, being rather tipsy, began to rend his shirt, and to clutch furiously at his curly hair, his grizzled mustache, his nose and his pendulous lip.

Однажды дядя Яков, не очень пьяный, начал рвать на себе рубаху, яростно дёргать себя за кудри, за редкие белесые усы, за нос и отвисшую губу.

I didn't tell him to rent out Frank's room.

Я не говорила ему сдавать комнату Френка.

Uh, before I leave, um, I should tell you, you're both great applicants, but I've decided to rent the apartment to someone else.

Прежде чем я уйду, должен сказать, что вы оба превосходные кандидаты, но я решил сдать квартиру другому человеку.

I want to rent from you.

я хочу снимать у тебя комнату.

"I'm going out; I'm going to rent my shop."

- Ну, я иду нанимать лавочку.

I need to triple Vik's rent.

Надо утроить Вику ренту.

They need a place to rent.

Им нужно снять жилье.

If a renter decides not to rent for any reason-- bad plumbing, rat infestations...

Если съемщик решит брать здание в аренду по любой причине - плохая сантехника, крысы...

we could only afford to rent the mannequins.

мы могли позволить себе только арендовать манекены

There are so few cottages to rent.

Сейчас сдается так мало коттеджей.

Do you think perhaps after a couple of years up here we might be able to rent a house for me to live in?

Как ты думаешь, может быть, года через два мы могли бы снять для меня домик?

Of course, I'm able to rent an inexpensive, small room for her; to give her something for board at first; but what's to be done further- that's what presents difficulties to me.

Конечно, я в состоянии нанять ей дешевую комнатку, дать первое время, что-нибудь на прокорм, но вот что делать дальше, это меня затрудняет.

It was a comfort to think that there was no rent to pay; she need not go out in all weathers, and she could lie quietly in bed if she did not feel well.

Хорошо было не думать о том, что надо платить за квартиру, надо выходить на улицу в любую погоду, можно спокойно полежать в постели, если тебе нездоровится.

Civil servants who lived there started looking for holes to rent in L-City.

Г осударственные служащие, жившие там, бросились искать себе жилье в Луна-Сити.

The user wants to rent some number of cars for a given time span, and we need to find out which companies could fulfill that request.

Пользователь хочет арендовать некоторое количество автомобилей на определенный промежуток времени, и нам нужно выяснить, какие компании могли бы выполнить этот запрос.