Примеры использования: to rely

I know you don't care for the sound, but maybe I could use your rattle to invent a burglar alarm so Aunt Josephine won't have to rely on piles of cans.
Знаю, тебе не интересна погремушка, но может, я смогу приспособить её для создания сигнализации, и Тёте Жозефине не придется полагаться на груду банок.
They have to rely on a jumpgate.
Они вынуждены опираться на ворота перехода.
The time has come now - and thank God for it! -when everyone should secure his sustenance by the work of his own hands: it is useless to rely on others; one must labor oneself.
Теперь настало такое время, - да и слава богу! -что каждый должен собственными руками пропитание себе доставать, на других нечего надеяться: надо трудиться самому.
I won't have to rely on you.
Я не буду от тебя зависеть.
Perhaps he thought of that other window which he had used to use and of the rope upon which he had had to rely; perhaps not.
Может быть, он думал о том, другом окне, в которое ему приходилось лазить, о веревке, на которую приходилось полагаться; может быть, не думал.
Do customers and partners rely on systems for ordering?
Используют ли заказчики и партнеры специальные системы для работы с заказами?
Do not imagine either that I reckon on your consent, relying on the sacrifices you have made for my son; no again!
Не сочтите тоже, что я был заранее уверен в вашем согласии, основываясь на том, чем вы пожертвовали для моего сына; опять нет!
-I prefer to rely on my own judgement.
-Я предпочитаю доверять своему мнению.
After many thousands of years, would you be willing to rely on the robot's early memories?
Спустя тысячи лет, можно ли доверять памяти робота?
Virginia said I was to help you with all secretarial matters, that I was to encourage you to rely on me.
Вирджиния сказала, что я должна помогать вам с бумажной работой, что я должна убедить вас довериться мне.
We will have to rely on support from the Combined Fleet then.
Тогда нам придется рассчитывать на помощь Объединенного флота.
As I had always suspected, he was a first-class person to rely on in trouble.
Как я и ожидала, на него можно было положиться в трудную минуту.
The view was expressed that the biennial programme plan relied heavily on monitoring.
Высказывалось мнение о том, что двухгодичный план по программам в значительной степени зависит от контроля.
The market misinforms participants - all those who lose often rely on this.
Рынок дезинформирует участников — на это часто уповают все те, кто теряет депозиты.
But I do not want to rely on this.
Но я не хочу полагаться на это.
We'll just have to rely on the little things.
Просто будем опираться на маленькие детали.