Примеры использования: to relieve

"Men have been taught that their first concern is to relieve the suffering of others.

Людям внушают, что их первая забота - облегчать страдания ближних.

"And you intend to relieve him of some of his excess wealth."

— И вы собираетесь освободить его от излишнего богатства?

Anyway, I thought I could do my sisterly duty and offer to relieve your responsibilities.

Так или иначе, я подумала, что я могу выполнить свою сестринскую обязанность и предлагаю уменьшить твои обязанности.

The reply appeared partially to relieve her.

Но он немного успокоил ее.

"To the upper post to relieve Primitivo."

- На верхний пост, сменить Примитиво.

Under section five of the emergency protocols, it is my duty to relieve you of command.

Согласно пункту 5 чрезвычайных протоколов, я обязан снять вас с должности.

And she tried to relieve the pressure by drilling a hole in her head.

И она попыталась сбросить давление, просверлив дыру в голове.

"Mike amigo, I don't know whether to be relieved or disappointed.

- Майк, амиго, я даже не знаю, что чувствовать -разочарование или облегчение.

Don't force me to relieve you of your duties.

Не вынуждайте меня освобождать вас от обязанностей.

I beg you, most fervently, to relieve my suffering and consent to be my wife.

Я прошу вас, умоляю облегчить мои страдания и согласиться стать моей женой.

We need to relieve the pressure on her brain.

Нужно ослабить давление на мозг.

Whereupon the bowler hat smiled and explained that someone would come to relieve him.

На это котелок усмехнулся и объяснил, что его будут сменять.

Well, then who, sir, is about to relieve you of your magic box?

Ну, то кто, сэр, собирается снимает с вас волшебный ящик?

They let it be known that they are only doing it until some man comes along to relieve them of their unwomanly burdens.

Они всем и каждому дают понять, что только и ждут, когда какой-нибудь мужчина избавит их от этого неженского бремени.

I was relieved.

"You mean if I go into latrine to relieve myself I should take along at least seven buddies to keep me from brooding on the can?"

- Значит, если иду в уборную облегчиться, мне надо взять с собой семь приятелей, чтобы не давали мне задуматься на стульчаке?