Примеры использования: to recover from

Surely, you've had time to recover from my--er--my little joke."
Вы же, конечно, за это время давно оправились от... м-м... моей маленькой шутки.
You had just recovered from a dastardly attempt to poison you -"
Вы едва оправились после попытки отравить вас...
These are some of the things we recovered from your stateroom.
Вот несколько вещей, которые мы нашли в Вашей каюте.
2011/37 of 28 July 2011 entitled “Recovering from the world financial and economic crisis: a Global Jobs Pact”,
2011 года, озаглавленную «Выход из мирового финансово-экономического кризиса: Глобальный пакт о рабочих местах »,
Before Scarlett could recover from her surprise, Melanie went on: "If you can drag him out, I'll mop up the-the mess before the folks get home, and Scarlett-"
И, не дав Скарлетт опомниться, прибавила: - Если ты сможешь его оттащить, я тем временем приберу тут.., эту лужу.., пока наши не вернулись.
Before she had moved, or in any way recovered from the effect of his disclosure, he reappeared.
Не успела она сдвинуться с места и очнуться от потрясения после его исповеди, как он появился вновь.
To recover from this problem, you must reset the log file sequence.
Для восстановления после возникновения этой проблемы необходимо выполнить сброс последовательности файлов журнала.
Guinea-Bissau is just beginning to recover from civil conflict.
Гвинея-Бисау лишь сейчас начинает выходить из состояния гражданского конфликта.
I had to recover from that night.
Я должна была восстановиться после той ночи.
Japan will continue to recover from the earthquake and tsunami last year and will secure 2 percent growth.
Япония будет продолжать восстанавливаться после землетрясения и цунами в прошлом году и обеспечит себе 2-х процентный рост.
I was recovering from the flu.
Я восстанавливался после гриппа.
Because the kind of mistakes we make are sometimes impossible to recover from.
Потому что наши ошибки порой невозможно исправить.
He was glad of a chance to be alone to recover from the influence of ordinary actual life, which had already depressed his happy mood.
Он рад был случаю побыть одному, чтобы опомниться от действительности, которая уже успела так принизить его настроение.
It's going to take years to recover from that.
Уйдут годы на то, чтобы оправиться от этого.
It first came to my knowledge through your old patient, poor Miss Flite, when I was recovering from my severe illness."
Я впервые узнала все от вашей прежней пациентки, бедной мисс Флайт, когда выздоравливала после своей тяжкой болезни.
My wife and my sister will never recover from their horror.
Моя жена и моя сестра никогда от них не оправятся.