Примеры использования: to reconcile

It was now August, and there had been no mention of the Spanish journey to which he had alluded to Edith, and Margaret tried to reconcile herself to the fading away of this illusion.

Стоял август, но о путешествии в Испанию, о котором он намекнул Эдит, не было и речи. И Маргарет пыталась примириться с тем, что эта иллюзия тает.

But it must be difficult for him to reconcile the honor of the Wilkeses with coveting your body as he does."

А ему, видимо, трудно примирить честь Уилксов с жаждой обладать вами, которая снедает его.

Mamma!" cried Charles, trying to reconcile them.

Мама!.. - стараясь помирить их, воскликнул Шарль.

Tycho had told Kepler that the apparent motion of Mars was the most difficult to reconcile with a circular orbit.

Тихо говорил Кеплеру, что видимое движение Марса было труднее всего согласовать с круговой орбитой.

I don't know how to reconcile those two.

Я не знаю, как совместить и то, и другое.

It is called "Reconcile."

Называется "Примирение".

The work on the amendments works continue to reconcile the two proposals in order to draw as much support as possible.

Работа над поправками продолжается с целью согласования двух предложений, чтобы обеспечить им максимально широкую поддержку.

It is so difficult to reconcile myself to letting him go away alone.

Так трудно примириться с мыслью отпустить его одного!"

Fact is, Stringer, your man needs to reconcile himself to this new way of thinking.

Дело в том, Стрингер, что твоему шефу следует смириться... с новым образом мышления.

I don't want to reconcile with Sara.

Я не хочу примиряться с Сарой.

It reminded Philip of the timid, ingratiating look of a puppy that has been beaten for naughtiness and wants to reconcile himself with his master.

Эта улыбка напомнила Филипу боязливый, заискивающий взгляд щенка - его побили за проказы, и он теперь хочет помириться с хозяином.

For you to reconcile your differences.

Уладить ваши разногласия.

It must be difficult for you to reconcile the two.

Тебе, наверное, тяжело совмещать и то, и другое.

"So there's nothing left for me but to reconcile myself to loneliness," I sighed. "One cannot fight single-handed.

- Итак, значит, остается одно: мириться с одиночеством, - вздохнул я. - Один в поле не воин.

I'm just trying to reconcile these two seemingly similar concepts.

Я просто пытаюсь примирить эти две, казалось бы, схожие концепции.

I'm just not sure how to reconcile this.

Просто я не знаю, как смириться...