Примеры использования: to quit

"I've got to quit.
Надо уходить.
It hardly moved my compassion-it appalled me: still, I felt reluctant to quit him so.
Она почти не будила во мне сострадания - она меня ужасала. И все-таки я не решалась его оставить.
"They wouldn't let me off to go and meet the ship, so I had to quit.
К пароходу меня не отпускали, пришлось уволиться.
Conceive my despair at thus being unable to quit the desolate island.
Представьте себе мое отчаяние при невозможности покинуть пустынный остров!
I would have been willing to quit if would insure his getting into a ship and out of that gravity.
Я бы с радостью бросил все дела, если бы мог засунуть его в корабль и спасти от земной гравитации.
How many times do I have to tell you to quit comparing our relationship to the Special Olympics?
Сколько раз тебе говорить, что бы ты перестал сравнивать наши отношения со Специальной Олимпиадой?
We made a pact to quit.
Мы договорились закончить.
Which is great, I really want you to quit.
Что замечательно, я и сам хотел, чтобы ты бросила курить.
They work a day or two and then lay off till they've spent their wages, and the whole crew is like as not to quit overnight.
Поработают день-другой и гуляют, пока не потратят все свои гроши, а то глядишь, и вся команда не вышла на работу.
"Or I'll have to quit."
- Или я должна буду уйти.
I think that until we have constructed our raft, it will be better not to quit this shelter.
Я думаю даже, что нам лучше не покидать наше пристанище, пока мы не построим плот.
We'll work it around his schedule, so he doesn't have to quit school.
Мы организуем график работы по его расписанию, и ему не придется бросать учебу.
You need to quit playing sherlock holmes and leave her alone.
Прекрати играть в Шерлока Холмса, оставь ее в покое.
You don't need a doctor, you need to quit drinking ginger ale.
Тебе не доктор нужен, тебе надо прекращать пить имбирный эль!
You need to quit messing around and get a real job.
Тебе нужно заканчивать валять дурака и найти настоящую работу.
And he's not going to quit unless I stop him.
И он не собирается сдаваться, если только я его не остановлю.