Примеры использования: to put up with

But we all have to put up with that sort of thing and no doubt it is very bad for all of us.
Впрочем, мы все через это проходим, на всех нас это отражается не лучшим образом, и тем не менее как-то с этим миримся.
He put up with the taunting humiliation Eve Blackwell inflicted upon him only because he needed her.
Он мирился с постоянными издевательствами Ив Блэкуэлл только потому, что нуждался в ней.
You shouldn't have to put up with that.
Ты не должна с этим мириться.
'But we shall have to put up with a very different way of living, I am afraid.
- Но, боюсь, нам придется смириться с другим образом жизни.
Why am I to put up with what no one else puts up with, and undertake burdens no one else can bear?"
К чему мне переносить то, чего никто не переносит, и напрашиваться на бремена, которых никто не может снести?
Oh, I'm willing to put up with that.
С этим я готова смириться.
See what I have to put up with?
Видите, с чем мне приходится мириться?
"And yet it has been told me that Mrs Crale put up with many hard things in her married life."
- Однако мне рассказывали, что миссис Крейл мирилась со многими сложностями своего замужества?
"Why do you put up with Gillanbone?" she asked.
- Чего ради вы терпите Джиленбоун? - спросила она.
I put up with them when they come home three days a month; it's not bad at all.
Мне с ними приходится бывать только три дня в месяц, когда они дома. Но и это ничего.
The biggest boy in his dormitory, Singer, took a dislike to him, and Philip, small for his age, had to put up with a good deal of hard treatment.
Самый рослый мальчик в дортуаре, Певун, его невзлюбил, и щуплому для своих лет Филипу пришлось немало от него вытерпеть.
How does her husband manage to put up with her?
Непостижимо, как муж ее выносит?
' I must just put up with it,' she sighed.
"Придется примириться с этим, - вздохнула она.
So what was there to put up with?
Так с чем же было мириться?
'All the same, I'm not going to put up with it,' she said.
- Все равно я это терпеть не намерена, - сказала она.
"God only knows," said Joyce, lifting his eyebrows. "It shows much long-suffering in you to put up with him, and keep him in your employ."
- Один бог знает, - ответил Джойс, подняв брови. -Вы проявляете великое долготерпение, стараясь ладить с ним и держа его у себя на службе.