Примеры использования: to put a

"Yes, sir, I held the tray and Mr. Ellis put the glasses on it, and I carried the tray out to the pantry, and there they were, sir, when the police came to examine them.
- Да, сэр. Я держала поднос, мистер Эллис поставил на него бокалы, и я отнесла их в буфетную. Там они и были, сэр, когда полиция пришла их обследовать.
All these other locations, it was exhilarating enough just putting tires where they'd never been and surviving.
Все это в других местах было достаточно волнующе просто ставишь колеса, где они никогда не были и выживаешь.
It's because of those dances and wine and other foolishness.... Yes, my friend, if you want to fight you've got to put all nonsense on one side.... Two or three minutes later he returned.
А все эти танцы, вино, глупости... Да, да, милый друг, когда хочешь бороться - глупости нужно оставить... Через две-три минуты он вернулся.
And why did torreshave stevens and karev put their patients in the same room?
А почему Торрес позволила Стивенс и Кареву поместить их пациентов в одну палату?
In angry weariness he opened the wall cabinet and collected scalpels and clamps, sponges and tubes and sutures, to put in his bag.
Сердито и устало открыл стенной шкаф, вынул скальпели, зажимы, тампоны, трубки, иглы и нити для швов, чтобы вложить все это в чемоданчик.
How little was needed. Put a few humane men behind these vile desks and life became completely different.
Как же мало надо: посадить за эти мерзкие столы человечных людей - и уже жизнь совсем другая.
On their roof, they had positioned a simulation of a corpse for Halloween purposes and she knew that Bobby was threatening to put a Yankee shirt on the deceased.
На их крыше они разместили имитацию трупа для целей Хэллоуина, и она знала, что Бобби угрожал надеть рубашку янки на покойного.
It was nearly empty. "I put the other bottle from under the bed in there too," she said. "Why didn't you ask me for a glass?"
Бутылка была почти пуста. - Я и другую бутылку из-под кровати тоже поставила туда, - сказала она. - Почему вы не попросили у меня стакан?
When we sat down to table he filled my glass with vodka, and, smiling helplessly, I drank it; he put a piece of ham on my plate and I ate it submissively.
Когда сели за стол, он налил мне водки, и я, беспомощно улыбаясь, выпил; он положил мне в тарелку кусок ветчины - и я покорно съел.
She folds Harding's folio back up and puts it on her lap and crosses her hands over it, looking around the room just like somebody might dare have something to say.
Сестра закрывает папку Хардинга, кладет на колени, скрещивает руки поверх нее и оглядывает комнату - ну, кто из вас осмелится заговорить?
We have to put a stop to it.
Мы должны положить этому конец!
And in exchange, you will convince Francis to put my friend Lord Robuchon on his privy council.
В обмен, Вы убедите Франциска включить моего друга Лорда Робюшона в его тайный совет.
He stood up, got the towel from his bedstand and wrapped it around his hips and put on his cap, and stood over my bed.
Он встал, взял с тумбочки полотенце, обмотал бедра, надел шапку и подошел к моей кровати.
In a similarly cooperative manner, the Unit has put in place a series of important mechanisms on which mediators can rely.
В том же духе сотрудничества Группа создала ряд важных механизмов, которыми могут пользоваться посредники.
Is there a way to put a report into a debugging mode?
Есть ли способ перевести отчет в режим отладки?
Let him do--that is you--do as he likes," he said, laughing only with his eyes, and putting his hands in his pockets, he watched his master with his head on one side.
Пускай делают, как им, вам то есть, угодно, -сказал он, смеясь только глазами, и, положив руки в карманы и склонив голову набок, уставился на барина.