Примеры использования: to pull a

Meanwhile, Talmudovsky had already pulled his suitcases out from under the table.
Между тем Талмудовский уже вытащил из-под стола чемоданы.
And once we re far enough from the plane, we pull on the buckle
И как только, мы достаточно далеко от самолета, мы тянем за пряжку.
The Englishman with the waist of a tennis player was blithely eating bread and butter, while Heinrich was bending over the table, pulling an olive out of a herring's mouth with his fingers.
Англичанин с теннисной талией беззаботно ел хлеб с маслом, а Гейнрих, перегнувшись через стол, вытаскивал пальцами маслину из селедочного рта.
Then the guard put the key in the door, turned it, and pulled the door toward him, ducking behind it as the mob rushed in.
Потом караульный вставил ключ в замок, повернул, дернул дверь и спрятался за нее, потому что толпа сразу ворвалась.
Director Singh wants us pulling all-nighters until we close this case.
Директор Синх хочет выдернуть всех работающих круглосуточно, пока мы не раскроем это дело.
Send me down any bullet fragments you pull out of his body.
Отправьте мне все фрагменты пуль, которые вы найдете в его теле.
Q. You both have decided to pull a David Chase: that like the creator of “The Sopranos,” you weren’t going to answer questions about the ending and the larger meanings of the series.
В. Вы оба решили сыграть Дэвида Чейза: как и создатель “Сопрано”, вы не собирались отвечать на вопросы о концовке и более широком значении сериала.
In the evening Tarashkin pulled him out from under the boards, told him to wash his hands and face in the river, and took him in to supper.
Вечером Тарашкин вытащил его из-под мостков, велел вымыть в речке лицо и руки и повел ужинать.
I only pulled on the cord because the afterbirth was stuck.
Я только потянула за пуповину, потому что послед прилип.
"Have it your way, we're playing an open hand." And he cautiously pulled a flat box out of his side pocket.
"Будь по-вашему - игра открытая", и осторожно вынул из бокового кармана плоскую коробку.
Fearing that he had not made himself understood he pulled out his watch and pointed to the hands.
- Опасаясь, что его не поняли, достал из кармана часы и показал на стрелки.
They pulled two partial prints from the plastic pass he used.
Они сняли два частичных отпечатка с его пропуска.
Cosima said the man who pulled the trigger was tall, bearded.
Косима сказала, что человек, который нажал на курок был высоким, с бородой.
The old man nodded and the boy took his trousers from the chair by the bed and, sitting on the bed, pulled them on.
Старик кивнул ему; мальчик взял штаны со стула подле кровати и, сидя, натянул их.
So now I can point my app at the mess and pull out a nice clean table of composited data.
Так что теперь я могу направить свое приложение на беспорядок и вытащить красивую чистую таблицу составных данных.
His powerful connections in Kharun are going to pull some strings.
Благодаря своим мощным связям в Каруне, он может потянуть за кое-какие ниточки.