Примеры использования: to prevail

We welcome the fact that the dialogue-based approach continues to prevail on both sides of the Straits of Taiwan.
Мы приветствуем тот факт, что по обеим сторонам Тайваньского пролива преобладает основанный на диалоге подход.
Which one of them is going to prevail?
- Кто из них возьмет верх?
It's difficult enough to prevail without choo-choo trains.
Одержать победу достаточно тяжело и без паровозиков.
Mr. Hale was resolved to sit up through the night, and all that Margaret could do was to prevail upon him to rest on the drawing-room sofa.
Мистер Хейл был настроен просидеть всю ночь у постели жены, и Маргарет смогла лишь уговорить его отдохнуть на диване в гостиной.
We hope that the spirit of consensus will continue to prevail in our work.
Мы на-деемся, что в нашей работе будет и впредь царить дух консенсуса.
Do we want to prevail in this war?
Хотим ли мы победить в этой войне?
Prudence seems to prevail.
Благоразумие, похоже, берет верх.
It is a situation in which the might of power continues to prevail and to be emboldened, and in which the forces for peace continue to be weakened.
Сложилась ситуация, в которой продолжает преобладать и поощряться мощь силы, а силы мира по-прежнему слабы.
Gore Vidal once wrote that power is an end to itself, and the instinctive urge to prevail... the most important single human trait.
Гор Видал писал, что власть является самоцелью, а инстинктивная потребность господствовать - наиболее важным свойством человека.
It should not allow war, desolation and hatred to prevail.
Он не должен допустить, чтобы война, опустошение и ненависть одержали верх.
She resolved to prevail on her to spend a day at Hartfield.
Она решилась убедить ее провести день в Хартфилде.
• Exacerbate tensions and prejudice the good working relations that ought to prevail between States;
• обостряют напряженность в ущерб добрым отношениям, которые должны существовать между государствами;
The rule of law must always prevail.
Верховенство права должно всегда превалировать.
I always prevail.
Я всегда побеждаю.
You prevail, but have broken your arm.
Ты победил, но сломал руку.
NATO has its hands full in Afghanistan; indeed, its ability to prevail remains open to question.
У НАТО предостаточно работы в Афганистане: ее способность одержать верх по-прежнему стоит под вопросом.