Примеры использования: to pour

He began to pour the tea himself, but his hands trembled so violently that he had to call a servant to his assistance.
Он начал было сам наливать себе чай, но руки его до того дрожали, что потребовалась помощь лакея.
You're standing here in a parking lot I poured, asking me not to pour asphalt?
Ты стоишь тут на парковке, которую я залил, и просишь меня не заливать асфальт?
You're the guy who used to pour my cereal in the morning.
Ты насыпал мне хлопья по утрам.
interrupted our chairman often, refused to pour tea, and she drank too much.
все время перебивала нашего руководителя, отказалась разлить чай и слишком много пила.
They decided not to pour it out right in front of the porch. It would look odd.
Перед самым крыльцом тоже было странно выливать.
When you gave me those drops and told me to pour them into Jon's wine, my husband's wine-- when you told me to write a letter to Cat telling her it was the Lannisters--
Когда ты дал мне те капли и сказал вылить их в вино Джона, моего мужа, когда ты сказал написать письмо Кэт и сообщить, что это Ланнистеры...
It's a much better idea to pour your money into something that you don't understand.
Намного лучше влить деньги в то, чего вы не понимаете.
But it can't have been right for your father to pour spirits down her throat like that.
Как мог ваш отец вливать ей в горло спиртное?
"I'll bring some cold mineral water to pour over it.
- Я принесу холодной минеральной воды и полью вам немного.
You don't have to pour gasoline on yourself and light a match... just to break up with me.
Необязательно поливать себя бензином, чтобы расстаться со мной.
He took two paper cups from the wall container and began to pour whisky into them.
Эймос достал из стенного шкафа два бумажных стаканчика и принялся разливать виски.
Woe to him who seeks to pour oil upon the waters when God has brewed them into a gale!
Горе тому, кто льет масло на волны, когда Бог повелел быть буре!
He tasted his drink, and that reminded her to pour another for herself. The bottle neck chattered against her glass.
Отпил, и Кейт налила себе новую рюмку, звякая горлышком о стекло.
I dare not confide to paper the cause of my troubles; but want to pour them forth in the bosom of some faithful friend.
Я не решаюсь доверить бумаге тайну моих страданий, но мне необходимо излить их перед надежным и верным другом.
It was not in her nature to pour forth wishes or grievances. They only came forth gracefully on solicitation.
- Ей было несвойственно изливать жалобы и огорчения: она деликатно открывала причину своих страданий, только если ее долго упрашивали.
However, fears about inflation began to pour in like a cold shower.
Однако тут же как холодный душ начали сыпаться опасения относительно инфляции.