Примеры использования: to possess

"Is it not strange, so simple a man, a fisherman?" Pilate's wife breathed forth. "What manner of man can he be to possess such power?
-- Не странно ли это -- простой человек, рыбак? -- воскликнула жена Пилата. -- Что он за человек, если обладает такой властью?
I did not love "things"; I had no desire to possess them; even books were an embarrassment to me.
Я не люблю вещей, мне ничего не хотелось иметь, даже книги стесняли меня.
Just looking at him made Eve want to possess him, to be possessed.
Одна мысль билась в мозгу, одно желание терзало душу - завладеть этим человеком, принадлежать ему.
Just in that one instance, in my whole life, I did possess actual concrete evidence after the event--years after it.'
Только в тот раз, единственный раз в жизни, я располагал подлинным фактическим доказательством -- после событий, несколько лет спустя.
You want to possess me.
Хочешь вселиться в меня.
MANPADS are a legitimate weapon for States to possess in meeting their defence needs.
ПЗРК являются легитимным оружием для обладания государствами в порядке удовлетворения своих оборонных нужд.
To others it seemed the least they'd wish a Hampstead vagrant to possess.
Другим казалось, что это самое меньшее, чего они хотели бы от бродяги из Хэмпстеда.
I know nothing about it, life is full of such problems; the important point is to possess the Sancy and happiness.
Жизнь полным -полна таких проблем; самое важное владеть Санси и наслаждаться счастьем.
To have Cosette, to possess Cosette, this, to him, was not to be distinguished from breathing.
Иметь Козетту, владеть Козеттой для него было то же самое, что дышать.
He allowed the drifting numbness to possess him entirely.
Ученый позволил этому покою полностью овладеть своим телом.
All I possess is freely yours.
Все, что у меня есть, - ваше.
He claims to possess the best brains in all Oz."
Говорят, у него лучшие мозги во всей Стране Оз.
We possess no army.
У нас нет никакой армий.
He is accused in particular of possessing a computer from the United States.
В частности, обвинен в хранении компьютера, привезенного из Соединенных Штатов.
Every kind of finer tendon and ligament that is in the nature of poultry to possess is developed in these specimens in the singular form of guitar-strings.
Все тонкие связки и сухожилия, какими только обладает домашняя птица, у этих двух экземпляров уподобились гитарным струнам.
151. It is not enough to possess a talent: one must also have your permission to possess it;--eh, my friends?
151 Иметь талант недостаточно: нужно также иметь на это ваше позволение, - не так ли, друзья мои?