Примеры использования: to pop

My John Thomas is about to pop off and fly around there's so much tasty in here!

Мой Джон Томас вот-вот выскочит и полетит столько здесь всего вкусного!

I've got to pop up and see Jimmie.'

Мне надо заскочить повидать Джимми.

And they'll be waiting for your name to pop up again.

И они будут ждать, пока вновь не всплывет ваше имя.

From pop to hard rock to folk to speed metal.

От поп-музыки и хард-рока, до фолка и спид-метала.

"Kind of alone out here, aren't you, Pop?" said Tomas.

- Не одиноко тебе здесь, папаша? - спросил Томас.

Or will it cause a prompt to pop up?

Или это приведет к появлению подсказки?

Two ways to pop in on a friend.

Есть же несколько способов заглянуть к другу.

I had so much for breakfast, I'm ready to pop.

Я так плотно позавтракал, что вот-вот лопну.

But since most of the penguins won't have seen a human being before, they seem keen to pop over and visit.

Но так как большинство пингвинов никогда раньше не встречало человека, им было интересно заглянуть в гости.

You drive your car over it, hell, you're going to pop your hubcap right off.

Проедешь по ней на машине, у тебя все покрышки лопнут.

Pop stars do believe in weird things.

Поп-звёзды верят в странные вещи.

"Don't cry, pop," said Sebastian bravely.

- Не плачь, папа, - храбро сказал Себастьян.

I don’t relate to pop culture.

Я не имею отношения к поп-культуре.

She'd figure out a way to pop out of a Christmas turkey.

Она бы нашла способ, как выскочить из рождественской индейки.

I just want to pop in and make sure Ma's okay.

Я хочу заскочить и проведать маман.

It seems that this young woman was strangled, her body sunk, only to pop up two days ago.

Похоже, эту молодую женщину задушили, тело утопили, она всплыла два дня назад.