Примеры использования: to part

He sighed with content, with regret as well at having to part from that serenity which fostered the adventurous freedom of his thoughts.
Он вздохнул с удовольствием, но в то же время пожалел, что приходится расставаться с этим невозмутимым спокойствием, поощряющим свободные дерзания его мыслей.
At any time, in any part of the building, not seeing him for hours, she was aware of him, she knew when he needed her most.
В любое время суток, в любой части здания, часами не видя его, она знала, что с ним, и знала, когда он нуждается в ней.
As part of the "Forex Expert Laboratory", we will examine how successful this robot is
В рамках «Лаборатории форекс экспертов» мы исследуем, насколько успешен данный робот.
But let me get to the telling part.
А потом она переходит к важной информации.
And inter-budget transfers on our part increased 10% and reached 177 billion roubles.
А межбюджетные трансферты, которые с нашей стороны идут, увеличились на 10% и достигли 177 млрд рублей.
We're part of the group representing you in the suit Karen Salisbirk's brought.
Мы входим в состав группы, представляющей ваши интересы в деле Карен Салисбрик.
“I'll start the program way back, beginning with my first part in ‘Yonkele,’ I played it 3,000 times,” Miss Picon said.
“Я начну программу с самого начала, начиная с моей первой роли в ”Йонкеле", я сыграла ее 3000 раз", - сказала мисс Пикон.
"Since you are going to part with the
- Коль скоро вы расстаетесь с
At the edge of the grove he suggested that it might be better for them to part there.
Когда роща кончилась, он сказал, что, может быть, им лучше расстаться здесь.
- Get to the cute part.
- Переходят к прелестной части?
From the front hall he turned left, to a part of the apartment unknown to him.
Из передней он повернул налево, в неизвестную ему часть квартиры.
'They're all over the place,' said Julia indifferently as she lay down again. 'We've even got them in the kitchen at the hostel. Some parts of London are swarming with them.
-- Да их полно, -- равнодушно ответила Джулия и снова легла. -- В некоторых районах кишмя кишат.
So it turns out he was part of an online community that exchanged psychopathic stories while remaining anonymous.
Оказывается, он был в интернет-сообществе, где анонимы обменивались психопатическими историями.
We invite our main partners to take part in joint projects.
Мы приглашаем для участия в совместной работе основных партнеров.
First you need to find the part that you want to extract (the critical "Tag" , as you called it).
Сначала вам нужно найти ту часть, которую вы хотите извлечь (критический "тег", как вы его назвали).
He had no desire to part with her or to quarrel with him-merely to temporarily cease all intimate relations with her and allow her mood to clear itself up.
Расстаться с Эйлин? Потребовать объяснений у Линда? К чему все это? Лучше временно отдалиться от нее и ждать - быть может, ее увлечение скоро пройдет.