Примеры использования: to pace

Then he continued to pace the dining-room until the morning's paper came.
Он продолжал шагать по столовой, пока не подали утреннюю газету.
Faber got up and began to pace the room.
Фабер встал и начал ходить по комнате.
Walking pace, basically.
Прогулочный темп, в общем.
The global security system must therefore be constantly improved to keep pace with technical development.
Поэтому глобальная система безопасности должна непрерывно совершенствоваться, идти в ногу с техническим развитием.
We must enable the developing countries to keep pace with the times, free themselves from poverty and make greater progress.
Мы должны дать возможность развивающимся странам не отставать от времени, избавиться от нищеты и добиться большего прогресса.
This is because the other two threads may not be able to keep pace with the improved thread.
Это происходит потому, что два других потока могут быть не в состоянии идти в ногу с улучшенным потоком.
With a rather absent-minded air O'Brien pushed them towards the others, took one himself, then stood up and began to pace slowly to and fro, as though he could think better standing.
С рассеянным видом О'Брайен подвинул коробку к ним, сам взял сигарету, потом поднялся и стал расхаживать по комнате, как будто ему легче думалось на ходу.
Set the pace!
Задавай темп!
He had started to pace up and down, looking at them. Little patches of dust rose at his feet.
Он начал расхаживать взад-вперёд по комнате, не сводя глаз с ребят. Невысокие клубы пыли вздымались у него под ногами.
Funding for aid failed to keep pace with growing humanitarian needs.
Финансирование помощи не поспевало за ро-стом гуманитарных потребностей.
The tunnel narrowed slightly, and Langdon slowed his pace.
Тоннель сузился, и Лэнгдон еще больше замедлил шаги.
"Requiescat in pace, dear friend."
- Requiescat in pace, дорогой друг.
They add pace, drama, glamour, and sometimes comedy too.
Они добавляют темп, драму, гламур, а иногда и комедию.
By-and-by he began to pace the floor and mutter. "Tush, he MUST be the prince!
Наконец он вскочил и начал шагать по комнате. - Вздор! Он должен быть принцем! - бормотал он про себя.
At last he got up, and began to pace up and down the room, looking like a beautiful caged thing.
Наконец встал и начал ходить по комнате, напоминая красивого зверя, который мечется в клетке.
He took a pace or two up and down.
Он сделал несколько шагов туда и обратно.