Примеры использования: to owe

I don't want to owe you too much.
Я не хочу быть должной тебе слишком много.
But owing to the absence of a quorum, I am obliged now to suspend the meeting.
Но ввиду отсутствия кворума я вынужден сейчас прервать заседание.
It was noted that some outputs were being discontinued owing to new technologies.
Было отмечено, что некоторые мероприятия прекращены в связи с появлением новых технологий.
I don't want to owe him or my family anything.
- Я не хочу быть в долгу у него или моей семьи.
Here, farris, take what we owe you.
Вот, кузнец, возьми, что тебе причитается.
You may have to owe her one.
Ты, вероятно, будешь ей очень обязана.
The situation also deteriorated owing to the activities of armed groups and intercommunal clashes.
Ситуация также ухудшилась вследствие деятельности вооруженных групп и межобщинных столкновений.
24. Owing to fighting and displacement in many parts of the country, humanitarian needs have risen sharply.
24. Гуманитарные потребности резко возросли, что обусловлено боевыми действиями и перемещением населения во многих районах страны.
You're starting to owe me a lot of rain, you know?
Да уж, ты мне теперь многое задолжал.
The remaining 1 per cent is no longer valid owing to mission downsizing/liquidation
Остальной 1 процент уже больше не является действительным по причине сокращения/ликвидации миссии
To owe their men's lives to her! It was intolerable!
Быть обязанной ей жизнью своего мужа - нет, это невыносимо!
The scaling-up of the portfolio may be difficult owing to funding and other issues.
Расширение портфеля может быть затруднительным из-за проблем с финансированием и других вопросов.
The only thing I wanted to say to you was this: I'm afraid I can't pay you the two hundred pounds I owe you right away. I simply haven't got it, but I'll pay you by degrees.
Я хотел сказать тебе единственную вещь: боюсь, я не смогу сразу выплатить тебе те двести фунтов, что я должен, у меня их просто нет, но постепенно я все отдам.
Owing to that condition, the rule appears more “special” than if no such condition had been identified.
Благодаря этому условию норма представляется «более специальной», чем отсутствие такого условия.
We owe it to not only the victims and survivors, but humanity as a whole.
Мы в долгу не только перед жертвами и выжившими, но перед человечеством в целом.
As at March 2014, 68 of 118 UNRWA schools have been closed owing to conflict.
По состоянию на март 2014 года, в результате конфликта были закрыты 68 из 118 школ БАПОР.