Примеры использования: to omit

Our landlord thought he had now an opportunity to open his mouth, and was resolved not to omit it.
Хозяин счел, что теперь самая удобная минута открыть рот, и решил не упускать случая.
He decided to omit them, and then, if the whole truth must be confessed, his indolence shrunk from the task of rewriting the three lost chapters.
Он решил этим пренебречь. К тому же, если быть откровенным до конца, над необходимостью заново писать утерянные главы взяла верх его лень.
And I think it would be much fairer to omit any persuasion.
Я думаю, было бы гораздо справедливее опустить всякие аргументы.
I was going to obey, but he suddenly arrested me, and added in the strangest tone-'Be so good as to turn your lock, and draw your bolt-don't omit it!'
Я уже было пошла, когда вдруг он остановил меня и добавил очень странным тоном: - Заприте, пожалуйста, вашу дверь на ключ и на задвижку. Не забудьте!
At noon, when the soup came, he was no longer omitted; from then on he received his rations regularly.
В полдень, когда разносили баланду, его не пропустили, и он поел; видимо, ему выписали довольствие.
I am leaving out our colleges, just as I give Mr. Thornton leave to omit his factories in speaking of the charms of Milton.
Я уже не упоминаю про наши колледжи, позволяя мистеру Торнтону не упоминать о фабрике, рассуждая об очаровании Милтона.
But all Mr. Reagan did to change from his partisan mode was to omit the castigations of Democrats.
Но все, что сделал мистер Рейган, чтобы отказаться от своего партийного режима, - это опустил критику демократов.
Mr. Ratchett had omitted to put his watch back an hour as he should have done at Tzaribrod.
Мистер Рэтчетт забыл перевести их на час назад, как ему следовало бы сделать в Царьброде.
?ponine and Azelma had taken care not to omit this, and each of them had set one of her shoes on the hearth.
Эпонина и Азельма не упустили такого случая: каждая поставила в камин по башмачку.
70. A suggestion was made to omit the language “When this occurs” from that proposal.
70. Было предложено исключить из этого предложенного текста формулировку "В таком случае".
It's not uncommon for victims to omit details of their story to protect loved ones...
Жертвы часто опускают подробности своих историй, чтобы защитить близких...
"I dare say," replied Mrs. Weston, smiling, "that I thought so then;—but since we have parted, I can never remember Emma's omitting to do any thing I wished."
— Тогда я, возможно, и считала так, но, с тех пор как мы разлучились, не могу вспомнить ни одного случая, когда бы Эмма не исполнила того, что я хотела.
You mustn't omit any detail otherwise your stories will not arouse us sufficiently
Вы не должны пропускать никаких деталей иначе ваши истории не будут возбуждать нас достаточно сильно
I want to omit the comma.
Я хочу опустить запятую.
It was suggested that the provision be redrafted either to provide a non-exhaustive list or to omit examples altogether.
Было предложено переработать текст этого положения и либо изложить его в виде открытого перечня, либо вообще исключить примеры.
Captain McKechnie HAS returned from leave, sir, but he omitted to get divorced.
Капитан Маккекни УЖЕ вернулся, сэр, но он не развелся.