Примеры использования: to offer

It had no other ornament to offer.
Никаких других украшений не предлагалось.
And it is of crucial importance today that our relations continue to offer unprecedented and significant opportunities.
И сегодня очень важно, что перед нашими отношениями открываются, по сути дела, беспрецедентные, важные шансы.
Crimes which, if he's found guilty, will elicit a very long custodial sentence, and yet... his legal team... has chosen to offer no evidence whatsoever to support their plea.
Преступления, которые, если его признают виновным, предполагают длительное тюремное заключение, и все же... его защитники... предпочли не предоставлять никаких доказательств в поддержку своей позиции.
We need to offer evidence of mitigation.
Мы должны представить доказательства смягчения приговора.
Martouf, Anise, on behalf of the SGC, I want to offer my sincerest apologies and condolences for the lives of the lost Tok'ra.
Мартуф, Энис, от имени КЗВ приношу самые искренние извинения... и соболезнования в связи гибелью ТокРа.
I have to offer half of my life.
Нужно пожертвовать половиной оставшейся мне жизни.
"He has, you say, rejected the Greaves and Henshaw offer?" he added.
- Вы говорите, он отклонил предложение Гривса и Хэншоу? - спросил он.
- To offer you a choice.
— Предоставить тебе выбор.
A talent scout had once approached her to offer her a screen test in Hollywood.
Как-то к ней подкатился ассистент режиссера и предложил попробовать свои силы в Голливуде.
This man, we were told, found it profitable to offer his services to wealthy families, some of the most prominent in London on occasion, with a need to make troublesome family members disappear.
Говорят, этот человек также оказывал услуги богатым семьям, в том числе первым семьям Лондона - избавлял от беспокойных родственников.
He was very much disappointed, but was prepared to offer financial assistance to save the life of the father of Russian democracy (he was himself an Octobrist).
Он в полном отчаянии, но для спасения жизни отца русской демократии (сам он старый октябрист) готов оказать возможную финансовую помощь.
"I'd like to offer you a chance to do the right thing.
- Хочу дать вам шанс на правильный, разумный поступок.
But you should know that, now I'm 1 00 percent committed to this job and everything that it has to offer.
Но ты должен знать, что теперь я на сто процентов предан работе и всему, что она предполагает.
Nice of you to offer.
Как мило, что ты вызвалась сама.
- They have little to offer.
- Они мало что могут предложить.
I wanted to offer condolences.
Я хотел выразить соболезнования .